1
00:01:18,303 --> 00:01:21,439
estrela brillante,
estrela radiante,

2
00:01:21,540 --> 00:01:24,400
que apareces diante de min,
abraiante

3
00:01:24,501 --> 00:01:27,987
Teño un desexo,
un desexo ansioso,

4
00:01:28,088 --> 00:01:31,901
que este desexo é
cumprir canto antes.

5
00:01:32,009 --> 00:01:37,114
<i>ESTA HISTORIA É
UN CONTO DE FADAS</i>

6
00:01:37,431 --> 00:01:42,370
había unha vez unha estrela
de desexo, que caeu do ceo...

7
00:01:44,688 --> 00:01:47,750
calcinando todo
un gran souto.

8
00:01:48,567 --> 00:01:52,046
Así naceu o Bosque Escuro.

9
00:01:52,863 --> 00:01:55,681
A estrela quedou
escondido no seu centro...

10
00:01:55,782 --> 00:01:58,302
enchelo de nova vida...

11
00:01:58,660 --> 00:02:03,231
e con ela a lenda de a
só desexo dentro...

12
00:02:03,332 --> 00:02:06,359
á espera de ser concedido.

13
00:02:06,460 --> 00:02:12,316
<i><b>PUS CON BOTAS:
O ÚLTIMO DESEXO</b></i>

14
00:02:14,843 --> 00:02:18,329
Gato con Botas!
Gato con Botas!

15
00:02:18,430 --> 00:02:21,992
Gato con Botas!
Gato con Botas!

16
00:02:22,601 --> 00:02:25,413
Benvido á miña festa!

17
00:02:25,937 --> 00:02:28,923
Ponte como na casa!

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,132
Veña, come.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,595
Beber.

20
00:02:35,405 --> 00:02:37,425
Que gusto verte de novo.

21
00:02:40,118 --> 00:02:42,144
 �Papá�!
Pisoume a cara!

22
00:02:42,245 --> 00:02:44,890
E por iso non o fas
volverás lavar.

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,528
Pobo de Córdoba!

24
00:02:50,629 --> 00:02:52,196
É do mar!

25
00:02:52,297 --> 00:02:54,156
Cidade do Mar!

26
00:02:54,257 --> 00:02:55,950
 �Acepta este agasallo de ouro...

27
00:02:56,051 --> 00:02:58,904
de Gato con Botas!

28
00:02:59,721 --> 00:03:00,871
Toca unha canción!

29
00:03:00,972 --> 00:03:02,206
Non, son tímido.

30
00:03:02,307 --> 00:03:04,243
Canta, gato, canta!

31
00:03:04,643 --> 00:03:06,370
Non, non podería...

32
00:03:11,858 --> 00:03:15,761
Quen é o teu heroe favorito?

33
00:03:15,862 --> 00:03:20,301
Quen é o teu heroe favorito?

34
00:03:20,742 --> 00:03:22,435
Quen é valente e atrevido?

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,394
Vostede é!

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,603
Vostede é!

37
00:03:24,704 --> 00:03:26,480
Quen tamén é
un tipo moi modesto?

38
00:03:26,581 --> 00:03:28,024
Vostede é!
Vostede é!

39
00:03:28,125 --> 00:03:32,028
Quen é o teu heroe favorito?

40
00:03:32,129 --> 00:03:36,490
Quen é o teu heroe favorito?

41
00:03:36,591 --> 00:03:38,826
Que gato tira os dados?

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,703
Quen apostará a súa vida?

43
00:03:40,804 --> 00:03:42,788
A quen a espada
non xoga nunca?

44
00:03:42,889 --> 00:03:45,117
O Gato con Botas nunca ten medo...

45
00:03:47,769 --> 00:03:51,589
Quen é o teu heroe favorito?

46
00:03:51,690 --> 00:03:56,253
Quen é o teu heroe favorito?

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,566
A miña roupa!

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,036
A miña perruca!

49
00:04:20,844 --> 00:04:22,206
O meu retrato!

50
00:04:26,183 --> 00:04:28,209
Ola, gobernador!

51
00:04:28,310 --> 00:04:29,745
Un segundo.

52
00:04:37,569 --> 00:04:39,672
O bandido Gato con Botas!

53
00:04:40,155 --> 00:04:42,723
<i>BUSCADO - GATO CON BOTAS
MORTO OU VIVO</i>

54
00:04:42,824 --> 00:04:46,011
Benvido!

55
00:04:48,705 --> 00:04:51,023
Arresta a eses
campesiños sucios...

56
00:04:51,124 --> 00:04:54,854
e sacude a cabeza
de Gato con Botas!

57
00:04:55,212 --> 00:04:57,613
Que siga a festa!
E a música?

58
00:04:57,714 --> 00:04:59,149
É un vixiante...

59
00:04:59,633 --> 00:05:01,492
Derrota aos malos...

60
00:05:01,593 --> 00:05:03,327
Loita polo teu pobo...

61
00:05:03,428 --> 00:05:04,912
E é moi guapo...

62
00:05:05,013 --> 00:05:08,207
Quen é o teu heroe favorito?

63
00:05:08,308 --> 00:05:12,705
Quen é o teu heroe favorito?

64
00:05:14,272 --> 00:05:15,172
Gato con Botas...

65
00:05:15,273 --> 00:05:17,883
Nunca ten unha espada
tocou Gato con Botas.

66
00:05:17,984 --> 00:05:19,962
-Nunca...
- Pero ti?

67
00:05:23,657 --> 00:05:25,599
Despelle a ese gato!

68
00:05:25,700 --> 00:05:27,928
Gobernador, alegría.

69
00:05:48,515 --> 00:05:49,877
Non.

70
00:05:51,268 --> 00:05:55,080
Gardas inxenuos! Nunca subestimes
a astucia dun gato.

71
00:06:00,235 --> 00:06:01,135
Ei, feixóns.

72
00:06:01,236 --> 00:06:03,964
"Esperta o xigante"
durmido de Del Mar!

73
00:06:15,584 --> 00:06:16,946
Arre!

74
00:06:18,503 --> 00:06:19,778
Estou voando!

75
00:06:19,879 --> 00:06:23,699
Non! Non estás voando!
Vou salvarte!

76
00:06:23,800 --> 00:06:25,409
Eu tamén!

77
00:06:25,510 --> 00:06:27,203
Se é conveniente!

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,739
Ti! Bótame.

79
00:06:30,473 --> 00:06:32,333
E o resto, aumenta o tempo.

80
00:06:32,434 --> 00:06:35,753
Quen é o teu heroe favorito?

81
00:06:35,854 --> 00:06:38,797
Quen é o teu heroe favorito?

82
00:06:38,898 --> 00:06:42,009
Quen é o teu heroe favorito?

83
00:06:42,110 --> 00:06:45,506
Quen é o teu heroe favorito?

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,719
espalla española!

85
00:07:05,925 --> 00:07:08,195
Lévame, se te atreves!

86
00:07:36,748 --> 00:07:38,267
Si!

87
00:07:49,094 --> 00:07:49,868
Ei, xigante!

88
00:07:49,969 --> 00:07:51,829
Pide clemencia a...

89
00:07:51,930 --> 00:07:54,742
Gato con Botas!

90
00:07:58,269 --> 00:08:00,414
Queres ver algo xenial?

91
00:08:22,752 --> 00:08:24,028
Son os mellores!

92
00:08:24,129 --> 00:08:27,114
Chega a casa tranquilo,
adeus!

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,818
Gato con Botas!
Gato con Botas!

94
00:08:31,010 --> 00:08:32,404
Aínda están aquí, non?

95
00:08:33,888 --> 00:08:36,624
Moi ben.
Só unha canción máis.

96
00:08:36,725 --> 00:08:40,662
Este titúlase:
"A lenda nunca morrerá"...

97
00:08:42,272 --> 00:08:44,374
Gato con Botas!

98
00:08:47,318 --> 00:08:48,712
Cat.

99
00:08:48,987 --> 00:08:50,349
Gato?

100
00:08:50,947 --> 00:08:52,309
Gato con Botas?

101
00:08:59,038 --> 00:09:00,105
Onde estou?

102
00:09:00,206 --> 00:09:02,358
tranquilo,
estás en boas mans.

103
00:09:02,459 --> 00:09:03,734
As miñas mans!

104
00:09:03,835 --> 00:09:06,070
Son o médico da aldea.

105
00:09:06,171 --> 00:09:09,733
E o barbeiro, o veterinario,
dentista e cazador de bruxas.

106
00:09:10,759 --> 00:09:13,535
E na miña opinión profesional...

107
00:09:13,636 --> 00:09:16,740
necesitas baño e corte
nas patas traseiras.

108
00:09:17,599 --> 00:09:19,375
Dígoo como barbeiro.

109
00:09:19,476 --> 00:09:24,706
Pero, se poño a gorra do doutor,
Creo que debería facerche unha pregunta.

110
00:09:24,981 --> 00:09:27,084
Moi ben. Destacados.

111
00:09:28,026 --> 00:09:29,593
Felinos. Temperatura.

112
00:09:29,694 --> 00:09:31,839
Levanta o rabo e relaxa.

113
00:09:32,739 --> 00:09:35,849
Créeme.
estou quente. Si.

114
00:09:35,950 --> 00:09:39,269
Agora, que tal o último
tecnoloxía médica moderna?

115
00:09:39,370 --> 00:09:42,891
Sanguijuelas!
Isto saca mal humor.

116
00:09:43,666 --> 00:09:45,936
O que queiras.
Máis para min.

117
00:09:46,294 --> 00:09:47,778
Escoita, doutor.

118
00:09:47,879 --> 00:09:50,406
Grazas por todo,
pero síntome xenial.

119
00:09:50,507 --> 00:09:53,283
Forte coma un touro!
Mira?

120
00:09:53,384 --> 00:09:56,370
Agora, hai algún lugar
Onde fan un bo gazpacho?

121
00:09:56,471 --> 00:09:58,539
Por favor, isto é serio.

122
00:09:58,640 --> 00:09:59,581
De que falas?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,786
Gato con Botas,
como contalo?

124
00:10:04,270 --> 00:10:05,632
Morreches.

125
00:10:07,607 --> 00:10:09,918
Doutor, por favor.

126
00:10:10,485 --> 00:10:13,345
Tranquilo!
Son Gato con Botas.

127
00:10:13,446 --> 00:10:15,549
rio da morte!

128
00:10:16,533 --> 00:10:17,433
ves?

129
00:10:17,534 --> 00:10:21,228
Ademais, son un gato.
Teño nove vidas.

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,765
E cantas mortes tivo xa?

131
00:10:25,625 --> 00:10:27,526
Non sei.
Non os contei.

132
00:10:27,627 --> 00:10:29,980
Matemáticas como
que non me dan.

133
00:10:30,630 --> 00:10:33,233
Tranquilo, doutor.
A ver...

134
00:10:34,092 --> 00:10:36,945
Ese tempo no
Encierro de Pamplona.

135
00:10:41,140 --> 00:10:42,618
Gústache o gazpacho?

136
00:10:45,228 --> 00:10:47,623
Creo que non é a túa noite,
non, amigos?

137
00:10:50,733 --> 00:10:54,678
dígoche,
un gato sempre aterra nos seus pés!

138
00:10:54,779 --> 00:10:56,141
Mira!

139
00:10:59,701 --> 00:11:02,436
Non! Gato con Botas
non se necesita axudante.

140
00:11:02,537 --> 00:11:03,899
Mira!

141
00:11:06,165 --> 00:11:09,777
Non é necesario chegar ao porto.
Isto revolucionará as viaxes.

142
00:11:09,878 --> 00:11:11,240
Mira!

143
00:11:13,423 --> 00:11:15,574
Desculpe, isto ten marisco?

144
00:11:15,675 --> 00:11:17,037
Si, señor.

145
00:11:19,637 --> 00:11:21,914
gato,
Quente demasiado o forno!

146
00:11:22,015 --> 00:11:24,701
Son un mestre panadeiro.
Mira!

147
00:11:26,936 --> 00:11:28,914
E despois o xigante de hoxe.

148
00:11:30,106 --> 00:11:33,585
Cantos hai?
Algúns, catro?

149
00:11:33,860 --> 00:11:37,506
Son oito, Gato.
Só che queda unha vida.

150
00:11:37,614 --> 00:11:40,349
eu receito...
non hai máis aventuras para ti.

151
00:11:40,450 --> 00:11:41,683
Debes retirar.

152
00:11:41,784 --> 00:11:43,644
Eu? Retirarse?

153
00:11:43,745 --> 00:11:45,813
 �El tamén é o
cómico da cidade?

154
00:11:45,914 --> 00:11:48,607
Cat. Tes un lugar
seguro onde ir?

155
00:11:48,708 --> 00:11:52,020
Alguén que poidas
confiar agora mesmo?

156
00:11:53,254 --> 00:11:56,657
Son Gato con Botas.
Todo o mundo me adora.

157
00:11:56,758 --> 00:11:58,325
Alguén en particular?

158
00:11:58,426 --> 00:12:02,781
digo eu,
Non sabería a quen escoller.

159
00:12:04,641 --> 00:12:06,576
Mamá Luna vive aquí.

160
00:12:06,684 --> 00:12:09,795
Aman os gatos, sempre
buscar un novo gato de volta.

161
00:12:09,896 --> 00:12:10,963
Alí estarás a salvo.

162
00:12:11,064 --> 00:12:12,130
Gato do colo?

163
00:12:12,231 --> 00:12:14,091
Non son un gato de colo, doutor.

164
00:12:14,192 --> 00:12:16,385
Son Gato con Botas!

165
00:12:16,486 --> 00:12:17,886
Xa non.

166
00:12:17,987 --> 00:12:21,550
ordes do barbeiro.
Quero dicir, ordes do médico.

167
00:12:21,991 --> 00:12:23,552
E lembra, Cat.

168
00:12:24,035 --> 00:12:27,681
A morte perséguenos a todos.
Un doce?

169
00:12:28,081 --> 00:12:30,976
A ver se trata mellor
aos seus pacientes.

170
00:12:43,388 --> 00:12:46,867
Son Gato con Botas!
Non son o gato de colo de ninguén.

171
00:12:48,476 --> 00:12:50,586
Ese doutor está completamente tolo.

172
00:12:50,687 --> 00:12:52,462
Que se dedique a el
afeitarse as barbas.

173
00:12:52,563 --> 00:12:54,172
O último, o señor Botas.

174
00:12:54,273 --> 00:12:56,842
Outra bebida de leite.
O máis groso.

175
00:12:56,943 --> 00:12:59,796
Ese gardo dentro
as costas.

176
00:13:04,701 --> 00:13:06,059
Xubilarse.

177
00:13:06,160 --> 00:13:08,972
es demasiado guapo
xubilarse.

178
00:13:20,550 --> 00:13:25,405
Vaia, vaia, pero se é el
Gato con Botas en persoa.

179
00:13:26,931 --> 00:13:28,742
De carne e óso.

180
00:13:30,351 --> 00:13:31,713
Ola.

181
00:13:32,103 --> 00:13:33,962
Co famoso sombreiro.

182
00:13:34,063 --> 00:13:35,130
A pluma.

183
00:13:35,231 --> 00:13:38,335
E por suposto, as botas.

184
00:13:39,152 --> 00:13:41,505
Os meus respectos para o teu zapateiro.

185
00:13:43,740 --> 00:13:47,469
Grazas, encantado de coñecerte.

186
00:13:49,620 --> 00:13:53,690
Ei, eu nunca fago isto,
pero podes darme o teu autógrafo?

187
00:13:53,791 --> 00:13:57,270
Sígote dende entón
hai moito tempo.

188
00:13:58,129 --> 00:14:00,280
Asina aquí mesmo.

189
00:14:00,381 --> 00:14:02,734
<i>MORTO</i>

190
00:14:04,010 --> 00:14:07,162
O Gato con Botas ri
ante a morte...

191
00:14:07,263 --> 00:14:08,865
cazarrecompensas

192
00:14:08,973 --> 00:14:10,951
Iso é o que escoitei.

193
00:14:11,059 --> 00:14:13,954
Non vas conseguir o teu
recompensa facilmente,

194
00:14:14,854 --> 00:14:16,296
que che quede claro.

195
00:14:16,397 --> 00:14:20,544
Con todo o mundo que coñezo cre
quen será quen me derrote,

196
00:14:20,651 --> 00:14:22,879
pero ninguén escapou de min.

197
00:14:23,821 --> 00:14:25,806
Entón, imos acabar con isto.

198
00:14:25,907 --> 00:14:28,176
Lévame, se te atreves!

199
00:14:34,624 --> 00:14:37,436
Vale, basta de tonterías.

200
00:14:41,214 --> 00:14:43,733
Lento. Aburrido.
Lamentable.

201
00:14:57,396 --> 00:15:00,333
Non es digno da lenda,
Cat.

202
00:15:33,599 --> 00:15:37,829
Como me gusta
cheiro a medo!

203
00:15:49,949 --> 00:15:50,891
Que está pasando?

204
00:15:50,992 --> 00:15:54,137
As túas vidas pasan diante dos teus ollos?

205
00:15:56,539 --> 00:15:57,901
Levántao.

206
00:15:58,291 --> 00:16:00,936
Levántao.

207
00:17:00,228 --> 00:17:03,707
<i>Vai aquí.
REFUGIO DE GATO</i>

208
00:17:27,213 --> 00:17:29,316
Xa non son digno.

209
00:17:29,590 --> 00:17:30,952
Pido desculpas.

210
00:17:39,517 --> 00:17:43,204
Estamos aquí reunidos
para despedirme...

211
00:17:43,312 --> 00:17:45,505
de Gato con Botas.

212
00:17:45,606 --> 00:17:48,918
Non hai palabras para
expresar tal perda.

213
00:17:49,652 --> 00:17:51,087
Grazas.

214
00:17:55,491 --> 00:17:58,011
Pero sería un crime
non o probes.

215
00:17:58,119 --> 00:18:00,937
Aquí e alí era coñecido
por moitos nomes.

216
00:18:01,038 --> 00:18:02,557
Espadachín felino.

217
00:18:03,833 --> 00:18:05,901
O encantador do leite.

218
00:18:06,002 --> 00:18:07,777
Para uns poucos, un proscrito.

219
00:18:07,878 --> 00:18:09,863
Polo demais, un heroe.

220
00:18:09,964 --> 00:18:12,859
Para todos, unha lenda.

221
00:18:13,551 --> 00:18:17,364
Tiña razón.
As palabras non son suficientes.

222
00:18:20,099 --> 00:18:22,459
Pero quizais unha canción.

223
00:18:22,560 --> 00:18:27,130
Quen é o teu heroe favorito?

224
00:18:27,231 --> 00:18:32,177
Quen é o teu heroe favorito?

225
00:18:32,278 --> 00:18:35,090
fun eu...

226
00:18:58,971 --> 00:19:02,909
Xa llo dixen á Consellería de Sanidade
aquí non hai gatos.

227
00:19:04,602 --> 00:19:06,162
Miau?

228
00:19:10,983 --> 00:19:13,426
Non es do Departamento
de Sanidade, ou é?

229
00:19:13,527 --> 00:19:14,594
Por suposto que non.

230
00:19:14,695 --> 00:19:19,140
É mellor que entre, nena,
porque un mundo nos mira.

231
00:19:19,241 --> 00:19:22,811
Son mamá Luna.
E esta é a miña casa.

232
00:19:22,912 --> 00:19:24,562
E agora, tamén é a túa casa.

233
00:19:24,663 --> 00:19:26,891
Para sempre a túa casa.

234
00:19:29,126 --> 00:19:31,236
O gato vaise bañar...

235
00:19:31,337 --> 00:19:32,862
E todo hai que lavar...

236
00:19:32,963 --> 00:19:34,399
O, o, o...

237
00:19:34,507 --> 00:19:36,574
Aposto a que nin sequera tes nome.

238
00:19:36,675 --> 00:19:39,744
Pero sabes algo?
Pensei nun perfecto.

239
00:19:39,845 --> 00:19:42,157
Vouche chamar...

240
00:19:42,556 --> 00:19:43,581
Pickle!

241
00:19:43,682 --> 00:19:46,084
irmáns gatos,
irmás gatiñas,

242
00:19:46,185 --> 00:19:48,163
El é o teu novo compañeiro.

243
00:19:49,355 --> 00:19:51,082
Saluda, Pickle.

244
00:19:52,900 --> 00:19:54,262
Miau?

245
00:19:56,987 --> 00:20:01,301
Que? Dixen algunha palabra de insulto?
É a miña segunda lingua.

246
00:20:02,076 --> 00:20:04,971
Guantes inútiles.
Non necesito.

247
00:20:14,088 --> 00:20:15,482
Non.

248
00:20:20,928 --> 00:20:22,954
Isto é para a xente,
Pickle.

249
00:20:23,055 --> 00:20:24,908
Ese é o teu baño.

250
00:20:26,225 --> 00:20:29,329
Entón, aquí é onde
a dignidade vén morrer.

251
00:20:36,819 --> 00:20:38,181
Non vou comer iso.

252
00:20:56,464 --> 00:20:57,826
Miau?

253
00:21:38,297 --> 00:21:39,983
Cheiras o rastro?

254
00:21:43,844 --> 00:21:46,447
Estes son moi pequenos...

255
00:21:46,639 --> 00:21:50,326
e estes son moi grandes.

256
00:21:50,559 --> 00:21:52,710
Pero estes...

257
00:21:52,811 --> 00:21:55,505
Estes son perfectos.

258
00:21:55,606 --> 00:21:56,673
<i>QUERIDO
FAMILIA CRIMINAL

259
00:21:56,774 --> 00:21:59,300
<i>MAM� - DADDY BABY� - RICITOS</i>

260
00:21:59,401 --> 00:22:03,006
 �Bebé�!
Rastrexa a ese gato.

261
00:22:21,006 --> 00:22:23,116
Por favor, estou intentando comer.

262
00:22:23,217 --> 00:22:26,494
Eu digo, miau... ou o que digas.

263
00:22:26,595 --> 00:22:28,031
Síntoo.

264
00:22:30,808 --> 00:22:33,626
Es un gato que fala?
Son un gato que fala.

265
00:22:33,727 --> 00:22:35,371
Temos que falar.

266
00:22:36,480 --> 00:22:38,006
Prefiro comer.

267
00:22:38,107 --> 00:22:39,507
Non hai problema.

268
00:22:39,608 --> 00:22:41,836
Imos comer e falar
ao mesmo tempo.

269
00:22:47,199 --> 00:22:49,093
Eu tampouco falo castelán.

270
00:22:49,451 --> 00:22:51,179
Que gracioso.

271
00:22:51,870 --> 00:22:53,973
- Fin da charla.
-Ei, espera.

272
00:22:54,415 --> 00:22:56,191
Pickle?
Ese é o teu nome?

273
00:22:56,292 --> 00:22:58,485
Eu, non teño nome.
Sen casa.

274
00:22:58,586 --> 00:23:01,321
<i>NADIE O BUSCA
NECESITA UN FOGAR</i>

275
00:23:01,422 --> 00:23:04,282
Non son un experto, pero non
Tes cara de Pickle.

276
00:23:04,383 --> 00:23:07,153
Ben, nin sequera a túa cara de gato.

277
00:23:07,970 --> 00:23:10,121
Ei, ei.
Quita as máscaras.

278
00:23:10,222 --> 00:23:11,873
Non son un gato.
Son un can.

279
00:23:11,974 --> 00:23:13,333
Ola, Bomboncito.

280
00:23:13,434 --> 00:23:14,796
Miau.

281
00:23:16,020 --> 00:23:19,339
Pickle ten unha moza?
Que ben.

282
00:23:19,440 --> 00:23:22,342
Vivo no soto.
Ás veces síntome só aí.

283
00:23:22,443 --> 00:23:24,260
Está controlado por ratas e ciempiés,

284
00:23:24,361 --> 00:23:25,762
pero teño o meu recuncho.

285
00:23:25,863 --> 00:23:27,096
Parabéns.

286
00:23:27,197 --> 00:23:29,759
Veño aquí para comer e amigos.

287
00:23:30,618 --> 00:23:31,893
Máis como comida.

288
00:23:31,994 --> 00:23:34,145
Por favor, non me digas.
Necesito isto.

289
00:23:34,246 --> 00:23:36,105
Non o notarei.
Non me importa.

290
00:23:36,206 --> 00:23:39,317
Gardarás o meu segredo?
Un segredo entre amigos?

291
00:23:39,418 --> 00:23:41,145
Segredo seco.

292
00:23:41,378 --> 00:23:43,738
Que gracioso.
Aínda con este vínculo de amigos,

293
00:23:43,839 --> 00:23:45,490
aínda es un
misterio para min.

294
00:23:45,591 --> 00:23:46,741
Cal é a túa historia?

295
00:23:46,842 --> 00:23:49,070
A miña historia...

296
00:23:50,888 --> 00:23:52,782
Que estamos vendo?

297
00:23:54,475 --> 00:23:55,583
rematei.

298
00:23:55,684 --> 00:23:57,453
Non.

299
00:23:57,686 --> 00:23:59,080
Vai fregarme a barriga?

300
00:24:01,148 --> 00:24:02,632
Que?
De que se trata isto?

301
00:24:02,733 --> 00:24:04,509
- Fregar.
- Veña! Baixa.

302
00:24:04,610 --> 00:24:06,636
Veña, frega.
Necesito práctica.

303
00:24:06,737 --> 00:24:08,471
Algún día será un can de terapia.

304
00:24:08,572 --> 00:24:09,931
De que carallo falas?

305
00:24:10,032 --> 00:24:11,182
Xa que pregunta...

306
00:24:11,283 --> 00:24:13,601
Cando alguén se sente mal,
Eu fregarei a barriga.

307
00:24:13,702 --> 00:24:14,894
E sentirase mellor.

308
00:24:14,995 --> 00:24:15,979
- Frotame a barriga.
- Non.

309
00:24:16,080 --> 00:24:17,564
- Veña. Fregar.
- Non, non será.

310
00:24:17,665 --> 00:24:18,481
- Fregar!
- Non.

311
00:24:18,582 --> 00:24:22,694
Falemos claro. Non quero
tócache a barriga, entendes?

312
00:24:22,795 --> 00:24:25,280
O que digas.
Entón, que queres?

313
00:24:25,381 --> 00:24:28,776
Quero que me deixes só.

314
00:24:50,155 --> 00:24:51,180
Xa estás de volta.

315
00:24:51,281 --> 00:24:53,593
Nunca marchei.

316
00:25:06,422 --> 00:25:08,649
O lobo!
Atopeime.

317
00:25:19,643 --> 00:25:21,079
Ola, señora.

318
00:25:21,270 --> 00:25:23,671
Buscamos un gato.
Este gato.

319
00:25:23,772 --> 00:25:25,673
Temos unha oferta para el.

320
00:25:25,774 --> 00:25:28,551
Que poderían querer?
ofrecer ao Gato con Botas?

321
00:25:28,652 --> 00:25:29,844
Que é un Gato con Botas?

322
00:25:29,945 --> 00:25:31,346
De verdade?

323
00:25:31,447 --> 00:25:34,300
"Xa dixen a saúde
aquí non hai gatos!

324
00:25:34,575 --> 00:25:36,344
Faille falar.

325
00:25:38,662 --> 00:25:40,104
Desculpe, querida.

326
00:25:40,205 --> 00:25:42,440
Buscamos o mítico
Gato con Botas.

327
00:25:42,541 --> 00:25:44,901
Viches por casualidade del?

328
00:25:45,002 --> 00:25:46,152
Moi suave.

329
00:25:46,253 --> 00:25:50,066
Cuspilo, vella parva,
ou sacarei as túas entrañas.

330
00:25:51,633 --> 00:25:54,994
Moi duro!
Iso non era perfecto.

331
00:25:55,095 --> 00:25:56,913
Ei, bebé, rastrexalo.

332
00:25:57,014 --> 00:25:58,790
Non me digas que facer.

333
00:25:58,891 --> 00:25:59,874
Escoita a túa irmá, nena.

334
00:25:59,975 --> 00:26:03,412
Non é a miña irmá!
¡É unha orfa fuxida!

335
00:26:03,520 --> 00:26:05,755
É a túa irmá!
Fai o que di!

336
00:26:05,856 --> 00:26:09,794
Ben!
Pero só cheiro a pis de gato!

337
00:26:10,068 --> 00:26:13,137
¡Todos corren á sala segura!
Como o ensaiamos!

338
00:26:13,238 --> 00:26:14,889
Está fuxindo!

339
00:26:14,990 --> 00:26:16,516
Síguenme, nenos!

340
00:26:16,617 --> 00:26:18,594
Tortura ao piano, papá.

341
00:26:20,120 --> 00:26:23,558
Cres que é a primeira vez
que me meten nun piano?

342
00:26:26,001 --> 00:26:27,363
Imos cantar!

343
00:26:28,378 --> 00:26:31,107
Viva a festa

344
00:26:31,423 --> 00:26:33,651
"Mamá"!
Preste atención, por favor.

345
00:26:38,514 --> 00:26:40,915
Hai moitos gatos!

346
00:26:41,016 --> 00:26:42,577
Demasiados gatos!

347
00:26:43,602 --> 00:26:45,079
Vaia fans.

348
00:26:45,896 --> 00:26:47,415
Estarei fóra.

349
00:26:48,023 --> 00:26:50,418
Os meus gatos xogan mellor ca ti!

350
00:26:52,027 --> 00:26:53,428
Curls, é el?

351
00:26:53,529 --> 00:26:55,840
Iso é un can
vestido de gato

352
00:26:56,198 --> 00:26:57,265
Si.

353
00:26:57,366 --> 00:26:58,725
Rogue imp.

354
00:26:58,826 --> 00:27:00,761
E este?
Que é pelirroja?

355
00:27:03,205 --> 00:27:04,188
É unha broma?

356
00:27:04,289 --> 00:27:07,358
Cres que está sucio?
vella bolsa de ósos...

357
00:27:07,459 --> 00:27:09,026
parece unha lenda?

358
00:27:09,127 --> 00:27:10,403
Definitivamente non é...

359
00:27:10,504 --> 00:27:13,107
Gato con Botas!
Atopeino!

360
00:27:13,966 --> 00:27:16,868
Gato con Botas,
mortos e soterrados.

361
00:27:16,969 --> 00:27:19,614
Morto?
Non non. Simplemente non pode ser.

362
00:27:19,930 --> 00:27:22,457
Si.
O meu nariz nunca mente.

363
00:27:22,558 --> 00:27:25,543
Entón iso é todo.
Que tal entramos en hibernación?

364
00:27:25,644 --> 00:27:26,711
Non!

365
00:27:26,812 --> 00:27:30,256
O mapa entrégase esta noite e
Esta é a nosa oportunidade de roubalo.

366
00:27:30,357 --> 00:27:32,877
Sen el, non atoparemos
a estrela do desexo

367
00:27:33,026 --> 00:27:35,887
A estrela dos desexos.
Entón, existe.

368
00:27:35,988 --> 00:27:38,389
esa estrela
concederá un desexo.

369
00:27:38,490 --> 00:27:39,766
Un desexo?

370
00:27:39,867 --> 00:27:41,851
Pense no que significa.

371
00:27:41,952 --> 00:27:44,312
Nove vidas!
Iso!

372
00:27:44,413 --> 00:27:48,226
A verdade é que non vexo por que o tiñamos
que contratar Gato con Botas.

373
00:27:48,333 --> 00:27:51,527
Porque ninguén che rouba
ao gran Jack Horner.

374
00:27:51,628 --> 00:27:53,988
Non!
Jack Horner, non.

375
00:27:54,089 --> 00:27:56,783
Tranquila, amor. Dalgún xeito
teremos ganas.

376
00:27:56,884 --> 00:27:57,950
Grazas, mamá.

377
00:27:58,051 --> 00:28:00,828
Si.
Porque teño un plan.

378
00:28:00,929 --> 00:28:03,199
Son tan bo como
calquera gato vello.

379
00:28:04,349 --> 00:28:06,375
Tes un plan?

380
00:28:06,476 --> 00:28:08,669
Que? Son intelixente.
Ou non, pai?

381
00:28:08,770 --> 00:28:12,340
Non!
Non tes moita materia gris.

382
00:28:12,441 --> 00:28:16,010
Roubando ao gran Jack Horner.
Moi arriscado.

383
00:28:16,111 --> 00:28:19,263
Pero ese desexo
Devolvería as miñas vidas.

384
00:28:19,364 --> 00:28:20,890
E se recupero a miña vida...

385
00:28:20,991 --> 00:28:22,683
Adeus, Pickle!

386
00:28:22,784 --> 00:28:24,477
Non, Pickle.
Xa marchas?

387
00:28:24,578 --> 00:28:26,681
Can, comeza a cavar.

388
00:28:28,540 --> 00:28:32,478
Se ese Gato con Botas é tan feroz,
Non debemos profanar a súa tumba.

389
00:28:32,836 --> 00:28:34,612
Non creo que che importa,

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,607
porque el...

391
00:28:38,425 --> 00:28:40,319
Son eu!

392
00:28:41,053 --> 00:28:43,246
Se ti o dis.

393
00:28:43,347 --> 00:28:44,907
Oh.

394
00:28:45,682 --> 00:28:49,126
Normalmente teño unha espada.
É o que completa o asunto.

395
00:28:49,227 --> 00:28:51,087
pepino,
Es Gato con Botas?

396
00:28:51,188 --> 00:28:52,922
Aínda non!
Pero será.

397
00:28:53,023 --> 00:28:55,132
Irei con... Irei contigo.

398
00:28:55,233 --> 00:28:56,175
Perdón, can.

399
00:28:56,276 --> 00:28:58,754
 �O Gato con Botas
paseo só!

400
00:29:06,244 --> 00:29:07,847
Abre as portas!

401
00:29:20,884 --> 00:29:24,328
Mans fóra da masa.
Podemos sós.

402
00:29:24,429 --> 00:29:27,206
Agora. Entra e sae.
Un anaco de bolo.

403
00:29:27,307 --> 00:29:28,784
Xogo infantil.

404
00:29:29,726 --> 00:29:30,793
Que fas aquí?

405
00:29:30,894 --> 00:29:32,169
Tróxenche unha espada.

406
00:29:32,270 --> 00:29:34,297
Iso non é unha espada.
É un pau.

407
00:29:34,398 --> 00:29:35,590
É unha espada de pau.

408
00:29:35,691 --> 00:29:36,549
Vaite a casa.

409
00:29:36,650 --> 00:29:38,134
A miña casa está cos meus amigos.

410
00:29:38,235 --> 00:29:39,844
Non son o teu amigo.

411
00:29:39,945 --> 00:29:41,387
Queres sorte?

412
00:29:41,488 --> 00:29:43,431
Non necesito sorte para isto.

413
00:29:43,532 --> 00:29:45,683
Son mestre en
o roubo do gato.

414
00:29:45,784 --> 00:29:47,146
Mira!

415
00:29:50,664 --> 00:29:52,141
Podes.

416
00:29:59,131 --> 00:30:00,733
<i>�QUE BO NENO!
TORTAS DE LITTLE JACK HORNER

417
00:30:10,392 --> 00:30:13,794
Proclamo esta carga...

418
00:30:13,895 --> 00:30:14,795
delicioso.

419
00:30:14,896 --> 00:30:17,798
<i>QUERIDO
GRAN JACK HORNER</i>

420
00:30:17,899 --> 00:30:19,543
¡Embarcalos!

421
00:30:21,111 --> 00:30:22,929
señor Horner.

422
00:30:23,030 --> 00:30:25,431
As Irmás Serpe
Traen o teu pedido.

423
00:30:25,532 --> 00:30:29,644
De verdade? �É o mapa
da estrela desexante?

424
00:30:29,745 --> 00:30:31,812
Pare todo.
Vós, veña comigo.

425
00:30:31,913 --> 00:30:34,106
Levaremos isto a
sala de trofeos.

426
00:30:34,207 --> 00:30:37,735
Sabes algo, tivemos que liquidar
moitos para este mapa.

427
00:30:37,836 --> 00:30:38,903
Todo comezou con...

428
00:30:39,004 --> 00:30:41,148
Á sala de trofeos!

429
00:30:52,934 --> 00:30:53,918
"Pero que tes...

430
00:30:54,019 --> 00:30:57,254
Mira cantas cousas máxicas.

431
00:30:57,355 --> 00:31:00,549
Si, colecciono obxectos encantados,
conos máxicos,

432
00:31:00,650 --> 00:31:03,761
pompóns, gadgets,
Tar�n, tar�n e bla, bla, bla.

433
00:31:03,862 --> 00:31:06,681
Mira! Sigo andando
unha alfombra máxica.

434
00:31:06,782 --> 00:31:10,142
Como estás? O barco afundido
dos liliputianos.

435
00:31:10,243 --> 00:31:13,437
Non inventes!
Son cornos de unicornio?

436
00:31:13,538 --> 00:31:15,106
Bebés, bebés unicornios.

437
00:31:15,207 --> 00:31:17,358
Menos pesado.
Super agudo.

438
00:31:17,459 --> 00:31:18,978
Super.

439
00:31:19,086 --> 00:31:20,152
Son baratijas!

440
00:31:20,253 --> 00:31:23,864
Non se comparan co gran poder
da estrela máxica do desexo.

441
00:31:23,965 --> 00:31:25,825
Por certo,
Dáme a caixa, irmá.

442
00:31:25,926 --> 00:31:27,076
Todo teu, xefe.

443
00:31:27,177 --> 00:31:30,705
Como dixen, tiñamos que facelo
liquidar moito...

444
00:31:30,806 --> 00:31:33,159
Dáme a caixa agora!

445
00:31:33,517 --> 00:31:39,039
Despois de tantos anos de procura,
Este é o meu momento.

446
00:31:39,439 --> 00:31:43,050
Con este desexo,
Por fin vou ser...

447
00:31:43,151 --> 00:31:45,678
o mestre de toda a maxia!

448
00:31:45,779 --> 00:31:47,381
Pequeno Jack?

449
00:31:49,366 --> 00:31:51,726
- Si, dime.
- Podes facer a cousa do polgar?

450
00:31:51,827 --> 00:31:53,477
Como no conto de fadas?

451
00:31:53,578 --> 00:31:56,439
Non era un conto de fadas!
Era unha canción infantil.

452
00:31:56,540 --> 00:31:59,191
Limpar. Ese tan estúpido.

453
00:31:59,292 --> 00:32:01,444
Bebé Jack Horner...
Nunca se esconde...

454
00:32:01,545 --> 00:32:03,612
A túa torta come ben...

455
00:32:03,713 --> 00:32:05,698
Co polgar...
Vou probar...

456
00:32:05,799 --> 00:32:10,029
Son un neno bo e fiel...

457
00:32:10,720 --> 00:32:12,163
Mira!
Un boneco máxico!

458
00:32:12,264 --> 00:32:16,542
Sen fíos estou...
Un neno de verdade...

459
00:32:16,643 --> 00:32:18,169
Grazas, grazas.

460
00:32:18,270 --> 00:32:21,165
Que che impresiona?
Eu fun un neno todo o tempo.

461
00:32:22,816 --> 00:32:26,343
O pequeno Jack Horner
Non tiña ningunha maxia.

462
00:32:26,444 --> 00:32:30,758
Era o patético fillo de
un panadeiro de manteiga.

463
00:32:30,949 --> 00:32:35,930
O pequeno Jack morreu!
Son o gran Jack Horner.

464
00:32:36,580 --> 00:32:38,898
Señor gran Jack Horner...

465
00:32:38,999 --> 00:32:40,357
Apenas a coñezo.

466
00:32:40,458 --> 00:32:43,611
Non sexas groseiro.
Somos irmás, parva.

467
00:32:43,712 --> 00:32:46,273
Incluso temos tatuaxes coincidentes.

468
00:32:46,840 --> 00:32:49,193
Iso está feito e feito,
peito.

469
00:32:52,470 --> 00:32:53,788
- Gato?
- Kitty?

470
00:32:53,889 --> 00:32:56,450
- Gato.
- Gatiña!

471
00:32:57,267 --> 00:33:00,287
<i>QUERIDO
PATAS SUAVES DE GATIÑO</i>

472
00:33:01,479 --> 00:33:02,755
Isto é o meu!

473
00:33:02,856 --> 00:33:05,633
Non, isto é o meu.
Xogará malas pasadas aos Osos.

474
00:33:05,734 --> 00:33:07,259
Non, voulles xogar unha mala pasada.

475
00:33:07,360 --> 00:33:09,428
Intentaron
contratoume hai un tempo.

476
00:33:09,529 --> 00:33:11,305
Pois a min hai dúas semanas.

477
00:33:11,406 --> 00:33:13,676
Iso fai o plan B.

478
00:33:15,035 --> 00:33:16,679
Aquí está!

479
00:33:17,245 --> 00:33:19,438
Agora, sobre o seu soldo...

480
00:33:19,539 --> 00:33:22,900
Agarda un momento. El prometeunos
o noso peso en ouro.

481
00:33:23,001 --> 00:33:24,235
Si, é certo.

482
00:33:24,336 --> 00:33:26,362
Xa escoitou falar
do Midas Touch?

483
00:33:26,463 --> 00:33:28,274
Eu o vin primeiro!

484
00:33:29,466 --> 00:33:31,986
Non!
Isto non é o que esperaba!

485
00:33:33,094 --> 00:33:35,329
Nunca debes traizoar
a Jack Horner.

486
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
E esa barba?
Agora es un pirata?

487
00:33:38,225 --> 00:33:41,287
Parece que morreches
unha zarigüeya na cara.

488
00:33:42,187 --> 00:33:43,087
De pena.

489
00:33:43,188 --> 00:33:44,839
Ría de min en silencio.

490
00:33:44,940 --> 00:33:46,590
a odio. É noxento.

491
00:33:46,691 --> 00:33:49,503
Ben, encántame.
Distingue.

492
00:33:51,404 --> 00:33:52,881
Non, non, non!

493
00:33:57,619 --> 00:34:01,098
Gran plan, nena.
Estilo gato.

494
00:34:07,545 --> 00:34:09,196
Podo ir?

495
00:34:09,297 --> 00:34:11,275
Foi un pracer, si...

496
00:34:12,842 --> 00:34:13,576
Gato con Botas?

497
00:34:13,677 --> 00:34:15,821
Acios. Osos.

498
00:34:16,638 --> 00:34:18,455
Kitty Soft Paws.

499
00:34:18,556 --> 00:34:21,792
Vaia! Sei que tes
Ganas de volver aquí.

500
00:34:21,893 --> 00:34:24,170
Por favor. Eu son o mellor
ladrón que contrataste.

501
00:34:24,271 --> 00:34:25,171
Atrevéchesme a roubarme!

502
00:34:25,272 --> 00:34:26,338
Ti me configuraches.

503
00:34:26,439 --> 00:34:29,460
Dixeches que irías
un retiro espiritual.

504
00:34:30,277 --> 00:34:32,219
Supostamente estabas morto.

505
00:34:32,320 --> 00:34:33,714
Recupereime?

506
00:34:33,822 --> 00:34:34,889
Dános o mapa.

507
00:34:34,990 --> 00:34:36,765
E tamén unha ducia de bolos.

508
00:34:36,866 --> 00:34:38,100
- Tes doces e salgados?
- Que?

509
00:34:38,201 --> 00:34:39,602
- Que sabores tes?
- Non.

510
00:34:39,703 --> 00:34:41,228
Podes poñelos para ir?

511
00:34:41,329 --> 00:34:44,023
Queren deixar de falar
desas tortas noxentas?

512
00:34:44,124 --> 00:34:45,024
Concéntrate!

513
00:34:45,125 --> 00:34:48,812
Entrega o mapa ou
Marcho como Scarface.

514
00:34:49,838 --> 00:34:50,863
Non.

515
00:34:50,964 --> 00:34:52,775
Teña coidado! Está baixando!

516
00:34:57,971 --> 00:35:01,784
Odio os animais
contos de fadas, falan.

517
00:35:05,478 --> 00:35:06,879
Que? Volve aquí!

518
00:35:06,980 --> 00:35:09,083
O ladrón roubou a un ladrón.

519
00:35:09,607 --> 00:35:11,008
Tes cen anos...

520
00:35:11,109 --> 00:35:12,468
do perdón

521
00:35:12,569 --> 00:35:14,004
Imos!

522
00:35:15,155 --> 00:35:17,091
Aí!
Están fuxindo!

523
00:35:28,001 --> 00:35:30,062
Non, non, non.

524
00:35:31,671 --> 00:35:33,364
Foi un bo vernos, Gato!

525
00:35:33,465 --> 00:35:34,827
marcho!

526
00:35:36,509 --> 00:35:38,654
Ven aquí, gatiño.

527
00:35:40,013 --> 00:35:42,324
Un pau?
Que vas facer con iso?

528
00:35:42,932 --> 00:35:44,576
As miñas garras!

529
00:35:45,477 --> 00:35:47,413
Non deberías ter feito iso, home.

530
00:35:50,398 --> 00:35:51,875
Pero que parvo.

531
00:35:57,447 --> 00:35:59,181
Gato!
Atopei un bocadillo.

532
00:35:59,282 --> 00:36:00,683
- Creo que é atún.
- Arre, can!

533
00:36:00,784 --> 00:36:02,146
Para ordenar.

534
00:36:10,460 --> 00:36:12,528
Genial!
Outro membro do equipo!

535
00:36:12,629 --> 00:36:13,612
Non somos un equipo!

536
00:36:13,713 --> 00:36:15,030
Mira adiante!

537
00:36:15,131 --> 00:36:16,073
Quen é este?

538
00:36:16,174 --> 00:36:18,325
- O mellor amigo de Gato.
- Non, mente!

539
00:36:18,426 --> 00:36:20,911
-E o seu can de terapia.
- Non iso, nada!

540
00:36:21,012 --> 00:36:23,574
A favor!
Necesitas terapia.

541
00:36:26,351 --> 00:36:27,835
Dáme o mapa.
Confía en min.

542
00:36:27,936 --> 00:36:30,838
Confías en ti? Igual que
Fíxeno en Santa Coloma?

543
00:36:30,939 --> 00:36:32,332
Si? Santa Coloma?

544
00:36:38,071 --> 00:36:39,138
- O meu!
- O meu!

545
00:36:39,239 --> 00:36:40,674
- O meu!
- O meu!

546
00:36:56,256 --> 00:37:01,487
Boa xente, acepta este ouro,
como agasallo de Gato con Botas.

547
00:37:13,648 --> 00:37:15,626
Veña, apura! Corre!

548
00:37:18,695 --> 00:37:22,591
Reúne a Ducia
do Panadeiro.

549
00:37:23,324 --> 00:37:24,760
Teña coidado con iso!

550
00:37:25,785 --> 00:37:27,019
Levo isto...

551
00:37:27,120 --> 00:37:28,437
e este e estes.

552
00:37:28,538 --> 00:37:30,230
Un destes e este.

553
00:37:30,331 --> 00:37:32,191
Si, si. Non.

554
00:37:32,292 --> 00:37:33,525
Si!

555
00:37:33,626 --> 00:37:34,526
Si.

556
00:37:34,627 --> 00:37:37,613
<i>B�BEME - C�MEME</i>

557
00:37:37,714 --> 00:37:39,483
E todo isto!

558
00:37:40,091 --> 00:37:42,152
Isto axudarame.

559
00:37:54,814 --> 00:37:59,920
Vou coller, gatiños.
E o seu can pequeno tamén.

560
00:38:05,241 --> 00:38:06,517
Que?

561
00:38:06,618 --> 00:38:09,353
Está baleiro!
Estafaronnos!

562
00:38:09,454 --> 00:38:11,098
Onde está o...

563
00:38:11,956 --> 00:38:13,899
Si.
Xa sabía que o faría.

564
00:38:14,000 --> 00:38:16,860
"O bosque escuro
profundo e lonxe verás.

565
00:38:16,961 --> 00:38:19,898
Nos seus confíns,
a estrela que podes atopar. "

566
00:38:20,548 --> 00:38:24,493
O bosque escuro? Non entra ninguén
no bosque escuro.

567
00:38:24,594 --> 00:38:26,196
Nin sequera sae del.

568
00:38:26,387 --> 00:38:29,123
"Só un desexo debe brillar.

569
00:38:29,224 --> 00:38:32,202
O mapa é a clave,
Tes que aferrarte a el. "

570
00:38:34,896 --> 00:38:36,171
Ti, déixao ir!

571
00:38:36,272 --> 00:38:39,341
Un pau?
Que pasou coa túa espada?

572
00:38:39,442 --> 00:38:42,511
Desfaime dela.
Facilitou os meus duelos.

573
00:38:42,612 --> 00:38:43,804
Necesitaba un reto.

574
00:38:43,905 --> 00:38:46,425
Si. miraches moi
retador por un tempo.

575
00:38:47,242 --> 00:38:49,309
"Non che permitirei"
gardar o mapa!

576
00:38:49,410 --> 00:38:52,062
"Ben, nin sequera pense que vou parar".
Podes gardar o mapa!

577
00:38:52,163 --> 00:38:53,525
E se o manteño?

578
00:38:54,874 --> 00:38:57,317
Si, claro!
De que banda eres?

579
00:38:57,418 --> 00:38:58,777
A banda de Chihuahua?

580
00:38:58,878 --> 00:39:00,154
Non os coñezo.

581
00:39:00,255 --> 00:39:01,155
Non che creo.

582
00:39:01,256 --> 00:39:04,693
Está ben.
Sempre que creas en ti mesmo.

583
00:39:06,177 --> 00:39:07,744
Soltou un parafuso?

584
00:39:07,845 --> 00:39:09,496
- Si.
- Como te chamas?

585
00:39:09,597 --> 00:39:11,623
Contáronme de moitas maneiras.

586
00:39:11,724 --> 00:39:14,626
Can. Can malo.
Can parvo. Ei, ti!

587
00:39:14,727 --> 00:39:16,378
Longo! Saia!
Sape!

588
00:39:16,479 --> 00:39:17,713
Rata cuberta. Porquiño.

589
00:39:17,814 --> 00:39:20,257
Cara de rato. Culata de...

590
00:39:20,358 --> 00:39:22,134
Todo tipo de alcumes.

591
00:39:22,235 --> 00:39:24,963
Pero nunca tiven
un nome real.

592
00:39:25,113 --> 00:39:26,924
Unha que é miña.

593
00:39:27,031 --> 00:39:27,973
Iso é todo?

594
00:39:28,074 --> 00:39:29,016
E ti?

595
00:39:29,117 --> 00:39:32,102
Pernas suaves.
Kitty Soft Paws.

596
00:39:32,203 --> 00:39:34,688
Ese é un bo nome.

597
00:39:34,789 --> 00:39:36,231
É música para os oídos.

598
00:39:36,332 --> 00:39:38,775
Kitty Soft Paws.

599
00:39:38,876 --> 00:39:41,612
Adulación. Truco clásico.

600
00:39:41,713 --> 00:39:44,198
Ninguén é tan parvo.
Ninguén é tan bonito.

601
00:39:44,299 --> 00:39:45,282
Non confío en ti.

602
00:39:45,383 --> 00:39:47,784
Nin sequera eu.
Non é alguén de confianza.

603
00:39:47,885 --> 00:39:51,205
Pero confío nel,
máis que en ti.

604
00:39:51,306 --> 00:39:54,701
Vaia!
Esta pequena viaxe promete.

605
00:40:27,842 --> 00:40:31,113
Este debe ser o
Bosque Escuro.

606
00:40:42,148 --> 00:40:44,049
- Deus!
- Desaparecido!

607
00:40:44,150 --> 00:40:45,669
Apareceu!

608
00:40:46,569 --> 00:40:48,296
Non hai nada de que preocuparse.

609
00:40:49,822 --> 00:40:51,181
Cruzaremos todos ao mesmo tempo.

610
00:40:51,282 --> 00:40:54,226
Listo?
Un, dous... Ti primeiro.

611
00:40:54,327 --> 00:40:55,689
Agarda, que?

612
00:40:58,581 --> 00:41:00,607
Can? Estás vivo?

613
00:41:00,708 --> 00:41:01,942
Imos averiguar.

614
00:41:02,043 --> 00:41:03,405
Agarda!

615
00:41:16,849 --> 00:41:21,211
Para ser un bosque escuro,
este lugar é moi colorido.

616
00:41:21,312 --> 00:41:23,338
Aquí teríanme
Gustáronme os meus quince anos.

617
00:41:23,439 --> 00:41:26,550
A estrela desexante está aquí,
nalgún lugar.

618
00:41:26,651 --> 00:41:29,428
Kitty, podo ter o mapa?

619
00:41:29,529 --> 00:41:30,762
- Non.
- De verdade?

620
00:41:30,863 --> 00:41:33,181
"Non o vas deixar a min".
nin un minuto?

621
00:41:33,282 --> 00:41:35,183
Non.
Nin un segundo.

622
00:41:35,284 --> 00:41:39,931
Veña, Kitty.
Tes que confiar en min.

623
00:41:40,790 --> 00:41:43,066
Ei, agarda.
Que pasa cos teus ollos?

624
00:41:43,167 --> 00:41:45,360
Vanse facendo grandes.

625
00:41:45,461 --> 00:41:47,863
Gatiña!

626
00:41:47,964 --> 00:41:49,990
Debes confiar nel.
Míralle os ollos.

627
00:41:50,091 --> 00:41:52,778
De verdade?
Paréceche bonito?

628
00:41:53,428 --> 00:41:55,530
Míraa!

629
00:41:55,763 --> 00:41:58,540
Os seus ollos son aínda máis grandes
que o teu.

630
00:41:58,641 --> 00:42:00,202
Fai o que queiras, Cat.

631
00:42:00,518 --> 00:42:02,961
Un segundo.
Tan esponjoso!

632
00:42:03,062 --> 00:42:05,339
Non!
Coas pernas?

633
00:42:05,440 --> 00:42:06,840
Por favor!

634
00:42:06,941 --> 00:42:08,759
Co sombreiro?

635
00:42:08,860 --> 00:42:11,595
Son tan encantadores!

636
00:42:11,696 --> 00:42:14,925
Torbellino de ternura!

637
00:42:16,159 --> 00:42:18,178
Podemos ver o mapa agora?

638
00:42:22,582 --> 00:42:24,816
"Segue este camiño máxico.

639
00:42:24,917 --> 00:42:28,814
el coñece o teu corazón
e coñece o teu destino".

640
00:42:29,338 --> 00:42:31,233
Somos nós?

641
00:42:46,647 --> 00:42:49,716
El di que temos que cruzar
o Val da Incineración,

642
00:42:49,817 --> 00:42:51,468
Outeiro do Enterrador...

643
00:42:51,569 --> 00:42:53,755
 �e a Cova do
Almas perdidas?

644
00:42:53,863 --> 00:42:56,007
- De verdade?
- Déixame ver.

645
00:43:09,796 --> 00:43:13,156
Que?
Pantano da tristeza infinita?

646
00:43:13,257 --> 00:43:15,075
Montañas da miseria?

647
00:43:15,176 --> 00:43:17,411
 �O abismo de
¿Soidade eterna?

648
00:43:17,512 --> 00:43:19,663
Hai algo moi estraño neste mapa.

649
00:43:19,764 --> 00:43:22,374
Creo que cada un ten o seu
propio camiño asustado.

650
00:43:22,475 --> 00:43:26,121
Parece que o bosque non quere
Que ninguén pida un desexo.

651
00:43:26,229 --> 00:43:29,040
Non teño desexo.
Pero podo tentalo?

652
00:43:36,197 --> 00:43:39,015
O meu di imos
polo Ramo de Rosas.

653
00:43:39,116 --> 00:43:40,225
Que?

654
00:43:40,326 --> 00:43:42,477
Imos navegar polo
Río de relaxación.

655
00:43:42,578 --> 00:43:43,895
- Parece divertido.
- Non paga a pena.

656
00:43:43,996 --> 00:43:45,230
Ten o camiño doado.

657
00:43:45,331 --> 00:43:47,441
Polo Campo de
Solucións fáciles...

658
00:43:47,542 --> 00:43:49,335
E chegamos á estrela!

659
00:43:50,628 --> 00:43:51,778
Parece marabilloso.

660
00:43:51,879 --> 00:43:54,740
Pero non. É a túa aventura.
Non quero abusar.

661
00:43:54,841 --> 00:43:56,074
Colle o mapa.

662
00:43:56,175 --> 00:43:57,951
- De verdade?
- Pero non me traizoes,

663
00:43:58,052 --> 00:44:01,156
ou o teu nome será
ser Dead Dog.

664
00:44:01,347 --> 00:44:02,709
O que digas.

665
00:44:05,268 --> 00:44:06,630
"Esos non son...

666
00:44:09,313 --> 00:44:11,708
Chove osos.
Tempo de ir.

667
00:44:12,525 --> 00:44:14,926
Créeme,
Cando teñamos ese desexo,

668
00:44:15,027 --> 00:44:17,679
todo vai ser perfecto
para nós.

669
00:44:17,780 --> 00:44:19,055
E imos ser ricos?

670
00:44:19,156 --> 00:44:21,391
�Tan rico como para
hibernar todo o ano?

671
00:44:21,492 --> 00:44:22,559
Os máis ricos.

672
00:44:22,660 --> 00:44:24,728
 �E estaremos
top ladróns?

673
00:44:24,829 --> 00:44:26,348
E famoso.

674
00:44:27,081 --> 00:44:29,107
Lembras o traxe?
por Jack Horner?

675
00:44:29,208 --> 00:44:30,776
- Si.
- Vou ter un así.

676
00:44:30,877 --> 00:44:32,986
-Si?
- Pero o meu será máis roxo.

677
00:44:33,087 --> 00:44:34,488
Moito máis morado.

678
00:44:34,589 --> 00:44:36,149
O máis roxo!

679
00:44:36,382 --> 00:44:38,742
Brillante. Ladróns de primeira clase,
abrir camiño!

680
00:44:38,843 --> 00:44:39,910
Unha pequena carreira!

681
00:44:40,011 --> 00:44:41,244
Non me gañas, home.

682
00:44:41,345 --> 00:44:43,330
Que desexo pode
conceder todo iso?

683
00:44:43,431 --> 00:44:45,123
Non che podo dicir.

684
00:44:45,224 --> 00:44:47,918
Se revelas o teu desexo,
non se fai realidade.

685
00:44:48,019 --> 00:44:49,503
Sentímolo, regras de desexo.

686
00:44:49,604 --> 00:44:52,339
Cóntame.
Segredo de nai e filla?

687
00:44:52,440 --> 00:44:53,965
Mamá, por favor, non insistas.

688
00:44:54,066 --> 00:44:55,342
Está ben.

689
00:44:55,443 --> 00:44:59,089
Veña. Tes que facelo
chegar aos gatos.

690
00:45:02,950 --> 00:45:05,352
Regras de desexo?
Que quere dicir?

691
00:45:05,453 --> 00:45:07,604
Significa que non vou
para dicirche o meu desexo.

692
00:45:07,705 --> 00:45:10,357
Non nos quere dicir,
porque é unha tontería.

693
00:45:10,458 --> 00:45:12,609
Como acondicionador
pola súa barba.

694
00:45:12,710 --> 00:45:14,152
Distínguese.

695
00:45:14,253 --> 00:45:16,982
E ti, Kitty?
Que vas pedir?

696
00:45:18,007 --> 00:45:21,076
É segredo. Regras de
desexos ou algo así.

697
00:45:21,177 --> 00:45:23,530
Seguro que o teu desexo
É unha tontería...

698
00:45:26,390 --> 00:45:27,752
Guau eres...

699
00:45:32,813 --> 00:45:35,709
Este debe ser o
Ramo de rosas.

700
00:45:39,236 --> 00:45:41,054
Fáxate, flor diabólica.

701
00:45:41,155 --> 00:45:43,341
É tempo de poda!

702
00:45:50,665 --> 00:45:52,767
Grazas.

703
00:45:55,419 --> 00:45:56,778
Non hai tempo para isto.

704
00:45:56,879 --> 00:45:59,816
Can, deberías facelo
O teu camiño foi o doado.

705
00:46:00,716 --> 00:46:04,703
Penso que teñen que facer
Está parando e cheirando as rosas.

706
00:46:04,804 --> 00:46:06,197
Vas en serio?

707
00:46:07,473 --> 00:46:08,540
Isto é ridículo.

708
00:46:08,641 --> 00:46:10,452
O único que cheiro é puro...

709
00:46:11,686 --> 00:46:13,246
Vexa.

710
00:46:16,399 --> 00:46:17,549
Non te apresures.

711
00:46:17,650 --> 00:46:22,422
Tómate o teu tempo e aprecia o
beleza que tes diante.

712
00:46:25,741 --> 00:46:28,053
O seu camiño é tan cursi.

713
00:46:28,494 --> 00:46:30,312
- E insípido.
- E aburrido.

714
00:46:30,413 --> 00:46:32,439
- E raro, coma el.
- Si.

715
00:46:32,540 --> 00:46:34,566
Por que es tan ridículo,
can?

716
00:46:34,667 --> 00:46:35,942
Cóntanos a túa historia.

717
00:46:36,043 --> 00:46:37,360
A miña historia?

718
00:46:37,461 --> 00:46:40,148
De feito,
É unha historia moi divertida.

719
00:46:40,631 --> 00:46:43,491
Cando era un cachorro, a miña camada
e vivín cunha familia.

720
00:46:43,592 --> 00:46:46,578
Unha familia de bromistas.
Xogamos ás escondidas,

721
00:46:46,679 --> 00:46:48,204
e sempre contaba.

722
00:46:48,305 --> 00:46:50,367
Molestaron ao pequeno, non?

723
00:46:50,641 --> 00:46:53,919
Metéronme nunha caixa,
e botáronme a un lixo.

724
00:46:54,020 --> 00:46:58,006
Pero o que fixeran,
Sempre os atopei.

725
00:46:58,107 --> 00:46:59,507
Un día puxéronse creativos.

726
00:46:59,608 --> 00:47:03,421
Puxéronme nun calcetín,
cunha pedra dentro.

727
00:47:03,821 --> 00:47:06,758
E botáronme a un río.

728
00:47:07,324 --> 00:47:09,351
Fixen un burato no calcetín...

729
00:47:09,452 --> 00:47:12,055
e nado ata a superficie.

730
00:47:12,580 --> 00:47:14,814
nunca os atopei,
nin á miña camada.

731
00:47:14,915 --> 00:47:17,102
Así quedo
o que busca

732
00:47:18,210 --> 00:47:21,488
É a historia máis divertida
Cousa triste que escoitei na miña vida.

733
00:47:21,589 --> 00:47:23,406
Pois a broma volveu sobre eles.

734
00:47:23,507 --> 00:47:26,368
Con ese calcetín,
fixéronme un favor.

735
00:47:26,469 --> 00:47:31,039
Teño unha gran historia e tamén
un xersei gratis. Saia gañando!

736
00:47:31,140 --> 00:47:32,749
Ei, non gañaches.

737
00:47:32,850 --> 00:47:34,793
Mereces selo
conceder o desexo.

738
00:47:34,894 --> 00:47:37,128
Teño un xersei e
dous bos amigos.

739
00:47:37,229 --> 00:47:38,838
Teño todo o que quero.

740
00:47:38,939 --> 00:47:40,625
Non necesito maxia.

741
00:47:52,995 --> 00:47:54,722
Fermoso.

742
00:48:00,669 --> 00:48:02,278
Xa estamos moi preto.

743
00:48:02,379 --> 00:48:06,067
Podo cheirar a dous gatos,
un can e... bolo?

744
00:48:07,134 --> 00:48:10,495
Pero se son os parvos
que intentaron roubarme.

745
00:48:10,596 --> 00:48:11,955
Ola, recórdanos.

746
00:48:12,056 --> 00:48:13,700
 � Velaquí...

747
00:48:16,894 --> 00:48:19,254
Excalibur!

748
00:48:19,355 --> 00:48:22,590
Non puiden sacalo da rocha,
pero iso é xenial, non si?

749
00:48:22,691 --> 00:48:23,925
¡Está alcanzandonos!

750
00:48:24,026 --> 00:48:25,879
Un pouco á esquerda.

751
00:48:26,028 --> 00:48:27,721
- É dicir.
- Máis rápido.

752
00:48:27,822 --> 00:48:29,632
Sinala o meu rabo.

753
00:48:32,284 --> 00:48:33,887
Ricitos!

754
00:48:45,131 --> 00:48:47,198
Ben, comeza a cortar!

755
00:48:47,299 --> 00:48:50,035
Estou chegando!
Non tes que repetirme.

756
00:48:50,136 --> 00:48:53,323
Vou cortar este
Ficus engorroso...

757
00:48:54,265 --> 00:48:55,950
Jerry, non!

758
00:48:56,976 --> 00:48:58,376
Veña, Jack!

759
00:48:58,477 --> 00:48:59,913
Morre, morre!

760
00:49:01,438 --> 00:49:02,589
Non.

761
00:49:02,690 --> 00:49:05,168
�É hora de
artillería pesada!

762
00:49:05,276 --> 00:49:07,378
Isto chegou a min.

763
00:49:07,486 --> 00:49:10,346
bocadillos máxicos,
Son para máis tarde.

764
00:49:10,447 --> 00:49:12,258
¡Po máxico!

765
00:49:13,617 --> 00:49:16,686
Listo, langosta máxica,
despregar!

766
00:49:16,787 --> 00:49:20,308
Voa, devora!
Come esas flores!

767
00:49:20,749 --> 00:49:24,778
Non son unha lagosta máxica. De feito,
Nin sequera son unha lagosta.

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,405
E ti que es?
Un saltón demo?

769
00:49:27,506 --> 00:49:30,617
Unha fada da morte?
Fai un feitizo no bosque.

770
00:49:30,718 --> 00:49:32,243
Non fago feitizos.

771
00:49:32,344 --> 00:49:33,411
E logo que fas?

772
00:49:33,512 --> 00:49:35,121
Ben, eu te xulgo.

773
00:49:35,222 --> 00:49:40,418
Séntome no teu ombreiro, xulgo as túas accións
e a súa calidade persoal.

774
00:49:40,519 --> 00:49:42,045
Eu son a túa conciencia.

775
00:49:42,146 --> 00:49:44,040
Este tamén me escorregou.

776
00:49:45,149 --> 00:49:47,217
Axúdame, Jack!
Axuda!

777
00:49:47,318 --> 00:49:49,052
Non o vas axudar, Jack?

778
00:49:49,153 --> 00:49:50,428
Estás perdendo aos teus homes.

779
00:49:50,529 --> 00:49:53,223
Non necesito unha man
do traballo humano.

780
00:49:53,324 --> 00:49:56,518
Teño unha bolsa sen fondo
de armas máxicas.

781
00:49:56,619 --> 00:49:58,144
Recibirán o meu desexo,

782
00:49:58,245 --> 00:50:01,272
despois de todo o
equipos desapareceron.

783
00:50:01,373 --> 00:50:03,775
Non, non, Jack,
como a túa conciencia...

784
00:50:03,876 --> 00:50:06,820
Pero que vexo!
O nobre Ave Fénix.

785
00:50:06,921 --> 00:50:10,115
É o símbolo do renacemento
e do eterno...

786
00:50:10,216 --> 00:50:12,117
Non!

787
00:50:12,218 --> 00:50:15,411
Que gran lanzallamas,
non cres?

788
00:50:15,512 --> 00:50:18,581
Creo que vou con este
para recuperar o meu soldo.

789
00:50:18,682 --> 00:50:22,495
Mantéñase lonxe da zona
do meu lanzallamas!

790
00:50:29,109 --> 00:50:31,462
Seguide así, flores do demo.

791
00:50:32,279 --> 00:50:33,798
Pronto...

792
00:50:37,952 --> 00:50:39,971
Kitty, creo que xa me entendín.

793
00:50:41,330 --> 00:50:42,974
Confía en min.

794
00:50:43,290 --> 00:50:45,984
Non te preocupes.
Vai ter unha hernia.

795
00:50:46,085 --> 00:50:47,944
A ver, unha vez máis, así.

796
00:50:48,045 --> 00:50:50,148
Confía en min.

797
00:50:51,548 --> 00:50:54,617
Pois claro que confío en ti e
en Gato, aínda sen os ollos.

798
00:50:54,718 --> 00:50:56,911
Si?
Grave erro.

799
00:50:57,012 --> 00:50:58,872
De que falas?
Son os meus amigos.

800
00:50:58,973 --> 00:51:03,168
Que sacou de confiar?
Un calcetín, unha pedra e nadar nun río.

801
00:51:03,269 --> 00:51:05,295
Tes que confiar en alguén,
verdade?

802
00:51:05,396 --> 00:51:06,880
Eu non.

803
00:51:06,981 --> 00:51:09,841
Cando baixei a garda,
Arrancaronme as unhas...

804
00:51:09,942 --> 00:51:12,295
Estafaronme e traizoáronme.

805
00:51:13,570 --> 00:51:16,841
Nunca máis.
Aprendín a traballar só.

806
00:51:16,991 --> 00:51:20,602
Gardo os meus segredos e
Xogo as miñas cartas sen axuda.

807
00:51:20,703 --> 00:51:22,729
Deste xeito terás a man gañadora.

808
00:51:22,830 --> 00:51:25,683
Escoita o meu consello.
Nunca confíes en ninguén.

809
00:51:29,837 --> 00:51:32,148
Agarda! Que incrible!

810
00:51:34,049 --> 00:51:35,408
Vostede é bo.

811
00:51:35,509 --> 00:51:37,987
Kitty, estiven pensando.

812
00:51:38,095 --> 00:51:39,537
Pensando en que?

813
00:51:39,638 --> 00:51:43,208
A miña fermosa barba.
Si, é moi distinguida.

814
00:51:43,309 --> 00:51:47,295
Pero é certo que priva
ao mundo dun atractivo...

815
00:51:47,396 --> 00:51:49,040
cara.

816
00:51:50,024 --> 00:51:53,593
Entón, se che fai feliz,
Deixaríame convencer...

817
00:51:53,694 --> 00:51:55,136
- Estou afeito.
- Que?

818
00:51:55,237 --> 00:51:57,256
A barba. Déixao.

819
00:51:57,740 --> 00:51:59,592
Pois xa verás...

820
00:52:00,576 --> 00:52:02,894
Kitty, por favor!
Quítame!

821
00:52:02,995 --> 00:52:05,146
Esta coceira está a matarme!

822
00:52:05,247 --> 00:52:09,484
Ou ben? �O gran gato con botas
Estás a pedir axuda?

823
00:52:09,585 --> 00:52:12,862
Si, axuda. É certo.
A barba é noxenta.

824
00:52:12,963 --> 00:52:13,947
E?

825
00:52:14,048 --> 00:52:16,991
É coma se tivese
pegou unha rata peluda.

826
00:52:17,092 --> 00:52:18,117
E?

827
00:52:18,218 --> 00:52:20,745
Que morreu de pena.

828
00:52:20,846 --> 00:52:22,657
Está ben, cara de rata peluda.

829
00:52:24,516 --> 00:52:26,285
Non te vou facer suplicar máis.

830
00:52:30,064 --> 00:52:31,499
Ei! Lentamente.

831
00:52:31,648 --> 00:52:34,425
Non vaias en contra.
Non vaias en contra.

832
00:52:34,526 --> 00:52:35,593
Sei o que fago.

833
00:52:35,694 --> 00:52:38,256
Son un mestre con aceiro.
Certo, cachorro?

834
00:52:40,366 --> 00:52:43,219
Que? De que te rías?
Non son de broma.

835
00:52:52,628 --> 00:52:54,946
Aí está o fermoso
cara que lembro.

836
00:52:55,047 --> 00:52:57,407
A cara que non vía dende entón...

837
00:52:57,508 --> 00:52:59,617
- Ei!
- Santa Coloma.

838
00:52:59,718 --> 00:53:01,119
Si.

839
00:53:01,220 --> 00:53:03,621
Santa Coloma.

840
00:53:03,722 --> 00:53:05,084
Mereceches.

841
00:53:06,266 --> 00:53:09,620
Aquí. Douche o meu
puñal de gatiño.

842
00:53:10,813 --> 00:53:11,879
Grazas.

843
00:53:11,980 --> 00:53:13,541
Mellor que un pau.

844
00:53:15,984 --> 00:53:18,337
Vai con Deus, espada de pau.

845
00:53:21,657 --> 00:53:24,218
Can! Que estás facendo?

846
00:53:24,451 --> 00:53:25,813
Can!

847
00:53:26,328 --> 00:53:27,687
Onde foi ese can tolo?

848
00:53:27,788 --> 00:53:29,105
Creo que che gusta.

849
00:53:29,206 --> 00:53:30,398
Non.
Non me gusta.

850
00:53:30,499 --> 00:53:32,525
e creo que queres
ponlle un nome.

851
00:53:32,626 --> 00:53:35,486
Non! Quero o teu xeito doado
para conseguir o meu desexo.

852
00:53:35,587 --> 00:53:36,779
Dirás o meu desexo.

853
00:53:36,880 --> 00:53:38,274
Dirán o meu desexo!

854
00:53:40,175 --> 00:53:41,903
Síntoo.

855
00:53:48,809 --> 00:53:50,168
The Baker's Duzen.

856
00:53:50,269 --> 00:53:51,210
Deixa o cachorro.

857
00:53:51,311 --> 00:53:53,546
Non sei.
Quero unha mascota.

858
00:53:53,647 --> 00:53:55,673
Queres que che dea un premio?

859
00:53:55,774 --> 00:53:57,675
Bonito bolso de avoa,
Pequeno Jack.

860
00:53:57,776 --> 00:54:01,929
Non é unha bolsa de avoa!
É unha bolsa de cueiros máxica.

861
00:54:02,030 --> 00:54:03,723
Agora, entrega o mapa,

862
00:54:03,824 --> 00:54:07,970
ou mira o que podes facer
este corno de unicornio.

863
00:54:09,455 --> 00:54:12,440
Non dispararás a un can pequeno,
Non é, Jack?

864
00:54:12,541 --> 00:54:14,268
Si, na cara.
Por que?

865
00:54:14,918 --> 00:54:15,985
"Pero que...

866
00:54:16,086 --> 00:54:18,404
Dános o mapa,
ou o panadeiro pagarao.

867
00:54:18,505 --> 00:54:19,405
Si.

868
00:54:19,506 --> 00:54:22,443
nin sequera teño o mapa,
Pequeno Bo-Ricitos.

869
00:54:23,552 --> 00:54:25,613
 �Deixa de dispararme
aos meus homes!

870
00:54:26,388 --> 00:54:27,538
Pare!

871
00:54:27,639 --> 00:54:28,790
 �O Gato con Botas
ten o mapa!

872
00:54:28,891 --> 00:54:30,660
Imos buscalo!

873
00:54:34,396 --> 00:54:38,084
Teño un plan. O que salva
ao can, terá o desexo.

874
00:54:38,942 --> 00:54:41,337
Que? Imos!

875
00:54:52,414 --> 00:54:54,350
Quédese alí.

876
00:54:59,588 --> 00:55:00,950
Que?

877
00:55:02,132 --> 00:55:03,818
Así que iso é o que fan!
Brillante.

878
00:55:03,967 --> 00:55:05,611
Non!
Non é xenial!

879
00:55:05,928 --> 00:55:07,405
Ti disparaches!

880
00:55:08,764 --> 00:55:10,533
Está fóra de calibración.

881
00:55:11,767 --> 00:55:13,000
Entendido, señor Horner!

882
00:55:13,101 --> 00:55:13,960
Mal xuízo!

883
00:55:14,061 --> 00:55:15,423
Non.

884
00:55:44,758 --> 00:55:46,235
Gato, agarda!

885
00:55:48,512 --> 00:55:50,197
Grazas polo mapa, Patitas.

886
00:55:51,640 --> 00:55:53,367
<i>NOSTIC PINES</i>

887
00:55:59,189 --> 00:56:00,548
Non, non, non!

888
00:56:00,649 --> 00:56:01,549
Non!

889
00:56:01,650 --> 00:56:05,595
Os Tres Osos roubáronos,
A familia criminal.

890
00:56:05,696 --> 00:56:08,257
- Si!
- Vémonos despois, parvos!

891
00:56:11,410 --> 00:56:13,471
Gato, onde estás?

892
00:56:23,422 --> 00:56:25,775
Gato? Gato?

893
00:56:28,176 --> 00:56:29,538
Gato!

894
00:56:34,308 --> 00:56:36,243
Gato!
Que che pasa?

895
00:57:09,635 --> 00:57:11,737
Grazas, perrito.

896
00:57:12,012 --> 00:57:13,781
Que che pasa, Cat?

897
00:57:17,017 --> 00:57:20,246
Estou vivindo a miña última vida.

898
00:57:20,604 --> 00:57:22,289
E...

899
00:57:23,398 --> 00:57:25,084
Teño medo.

900
00:57:25,901 --> 00:57:28,094
Ben, está ben ter medo.

901
00:57:28,195 --> 00:57:30,304
Non, non para Gato con Botas.

902
00:57:30,405 --> 00:57:32,932
Suponse que eu teño que ser
un heroe valente.

903
00:57:33,033 --> 00:57:34,552
Unha lenda.

904
00:57:34,743 --> 00:57:37,311
Pero sen vidas de sobra,

905
00:57:37,412 --> 00:57:39,807
Non son nada.

906
00:57:40,248 --> 00:57:43,067
Necesito ese desexo
recuperar as miñas vidas.

907
00:57:43,168 --> 00:57:44,735
Fala con Kitty,
ela entende...

908
00:57:44,836 --> 00:57:47,398
Non, non, non pode saber nada.

909
00:57:47,506 --> 00:57:48,868
Entendo.

910
00:57:51,218 --> 00:57:53,487
Kitty non volverá
para confiar en min.

911
00:57:53,595 --> 00:57:55,288
Non despois de Santa Coloma.

912
00:57:55,389 --> 00:57:57,540
Pero iso foi só un mal roubo.

913
00:57:57,641 --> 00:58:00,668
Santa Coloma non foi un roubo,
cachorro

914
00:58:00,769 --> 00:58:02,503
Había unha Igrexa...

915
00:58:02,604 --> 00:58:05,791
un cura e convidados.

916
00:58:05,982 --> 00:58:07,344
E alí estaba Kitty.

917
00:58:07,901 --> 00:58:10,796
Todos menos eu.

918
00:58:11,405 --> 00:58:13,466
Ese día tamén fuxen.

919
00:58:17,786 --> 00:58:20,229
Plantaches no altar?

920
00:58:20,330 --> 00:58:21,807
Porteime mal.
Seino.

921
00:58:22,165 --> 00:58:23,893
E teño vergoña.

922
00:58:24,084 --> 00:58:27,146
Gustaríame non ter
fixo tanto dano.

923
00:58:27,879 --> 00:58:29,982
Lamento ese día.

924
00:58:30,716 --> 00:58:33,569
Pois deberías
Dille a Kitty.

925
00:58:34,010 --> 00:58:35,905
Sentiríaste mellor.

926
00:58:36,221 --> 00:58:38,574
E ela sentiríase mellor.

927
00:58:41,059 --> 00:58:42,168
Gato!

928
00:58:42,269 --> 00:58:43,461
Can!

929
00:58:43,562 --> 00:58:45,796
Aí están.
Que pasou alí atrás?

930
00:58:45,897 --> 00:58:48,215
Kitty, perdín o mapa.

931
00:58:48,316 --> 00:58:49,550
Teño a merda.

932
00:58:49,651 --> 00:58:50,885
Recuperarémolo.

933
00:58:50,986 --> 00:58:52,345
Non lle importes un carallo.

934
00:58:52,446 --> 00:58:53,596
Por que dis ese nome?

935
00:58:53,697 --> 00:58:55,132
Que nome?

936
00:58:56,032 --> 00:58:57,016
Nada.

937
00:58:57,117 --> 00:59:01,764
Os osos! Temos que atopalos,
antes de atopar a estrela.

938
00:59:02,539 --> 00:59:03,773
<i>NOSTIC PINES</i>

939
00:59:03,874 --> 00:59:05,768
Estamos moi preto.

940
00:59:05,959 --> 00:59:07,860
Por fin vai pasar.

941
00:59:07,961 --> 00:59:09,862
Estou saboreando o desexo.

942
00:59:09,963 --> 00:59:12,365
- E sabes a que sabe?
- Bolo?

943
00:59:12,466 --> 00:59:13,699
Bolos

944
00:59:13,800 --> 00:59:15,159
Quen os comeu?

945
00:59:15,260 --> 00:59:16,702
Quen os comeu?

946
00:59:16,803 --> 00:59:18,329
estiven, estiven

947
00:59:18,430 --> 00:59:20,366
Quen os comeu?

948
00:59:20,807 --> 00:59:21,874
Será xenial.

949
00:59:21,975 --> 00:59:24,043
Si! Imaxínanos.

950
00:59:24,144 --> 00:59:26,504
Unha banda criminal de primeira clase.

951
00:59:26,605 --> 00:59:29,131
Non é unha banda criminal
primeira clase, amor.

952
00:59:29,232 --> 00:59:31,592
unha familia
criminal de primeira clase.

953
00:59:31,693 --> 00:59:33,427
Non é certo, Curls?

954
00:59:33,528 --> 00:59:34,890
- Acios?
- Que?

955
00:59:36,239 --> 00:59:38,349
Mira, o mapa!
Estase a borrar.

956
00:59:38,450 --> 00:59:39,725
Que fixeches?
Dáme.

957
00:59:39,826 --> 00:59:41,345
- Ei!
- Non, non, non.

958
00:59:42,454 --> 00:59:44,014
Ricitos, sen morder!

959
00:59:45,207 --> 00:59:47,274
Golpeas, eu aguanto.

960
00:59:47,375 --> 00:59:48,901
Terei o mapa.
Entendeu?

961
00:59:49,002 --> 00:59:50,364
Está ben!

962
00:59:52,172 --> 00:59:55,116
"Para o teu desexo atopar
debes axustar a vista.

963
00:59:55,217 --> 00:59:58,035
O que buscas, diante de ti
pode ser".

964
00:59:58,136 --> 01:00:01,115
Que montón de tonterías.
Que significa isto?

965
01:00:02,349 --> 01:00:03,916
Mira o que tes diante!

966
01:00:04,017 --> 01:00:05,876
Parece que é a nosa cabana.

967
01:00:05,977 --> 01:00:08,629
Pensan que está no medio
do bosque escuro?

968
01:00:08,730 --> 01:00:11,750
bebé,
fai a proba do olfacto.

969
01:00:12,400 --> 01:00:13,878
Algo se está a cociñar.

970
01:00:14,444 --> 01:00:15,761
Non.

971
01:00:15,862 --> 01:00:17,631
Non abras esa porta.

972
01:00:17,948 --> 01:00:19,765
A nosa casa!
Ola, porta.

973
01:00:19,866 --> 01:00:21,183
Non, non entres...

974
01:00:21,284 --> 01:00:22,852
Só unha visita rápida.

975
01:00:22,953 --> 01:00:25,104
- Ola, cadeiras.
- Que tal hibernamos?

976
01:00:25,205 --> 01:00:26,689
Ola, cariño.

977
01:00:26,790 --> 01:00:28,899
Ola, vello amigo.

978
01:00:29,000 --> 01:00:32,354
Xa sabes, botote moito de menos...

979
01:00:33,588 --> 01:00:35,608
Mira, Curls.
Sopa.

980
01:00:35,966 --> 01:00:38,117
E está feito xusto
como che gusta

981
01:00:38,218 --> 01:00:40,202
Fagas o que fagas,
Nunca lle gusta.

982
01:00:40,303 --> 01:00:41,495
Abonda! Os tres.

983
01:00:41,596 --> 01:00:43,748
Quizais foron concedidos
os nosos desexos.

984
01:00:43,849 --> 01:00:46,083
Abonda!
Non son desexos concedidos,

985
01:00:46,184 --> 01:00:47,546
É un obstáculo.

986
01:00:47,769 --> 01:00:50,171
O bosque estános enganando.

987
01:00:50,272 --> 01:00:53,042
Isto non é real.
Nada disto é...

988
01:00:53,233 --> 01:00:56,212
<i>CONTOS DE FADAS</i>

989
01:01:03,618 --> 01:01:05,478
Era o teu libro favorito.

990
01:01:05,579 --> 01:01:08,515
Levaches horas vendo.

991
01:01:25,181 --> 01:01:26,909
Moi duro.

992
01:01:29,311 --> 01:01:30,829
Moi suave.

993
01:01:35,775 --> 01:01:38,337
É perfecto.

994
01:01:39,654 --> 01:01:41,013
Iso foi.

995
01:01:41,114 --> 01:01:42,306
"Foi que, mamá?"

996
01:01:42,407 --> 01:01:43,933
O día que o pequeno orfo...

997
01:01:44,034 --> 01:01:47,346
chegou á nosa cabana
e roubounos os corazóns.

998
01:01:51,458 --> 01:01:55,312
O día no que o noso mundo
fíxose perfecto.

999
01:01:59,215 --> 01:02:00,407
Como vai todo?

1000
01:02:00,508 --> 01:02:02,243
Podes ver algo alí arriba?

1001
01:02:02,344 --> 01:02:03,706
Aínda non, cadeliño.

1002
01:02:04,638 --> 01:02:06,080
Estás ben?

1003
01:02:06,181 --> 01:02:07,540
Si, estou moi ben.

1004
01:02:07,641 --> 01:02:09,243
Genial.

1005
01:02:13,313 --> 01:02:15,339
Se querías ter a miña man,

1006
01:02:15,440 --> 01:02:17,543
Só tiñas que pedilo.

1007
01:02:18,109 --> 01:02:22,381
Se queres, podes subirme agora
cando o vexa oportuno.

1008
01:02:22,989 --> 01:02:27,059
Estaba lembrando a última vez
que che ofrecín a miña man.

1009
01:02:27,160 --> 01:02:30,097
Só ese tempo
daban calafríos.

1010
01:02:37,295 --> 01:02:38,657
Gatiña...

1011
01:02:41,675 --> 01:02:43,485
Xa ves, ese día,

1012
01:02:43,802 --> 01:02:46,829
Suponse que Gato con Botas
Nunca ten medo.

1013
01:02:46,930 --> 01:02:50,284
Pero fóra do
Igrexa de Santa Coloma,

1014
01:02:51,434 --> 01:02:56,248
foi a primeira vez
que tiña medo.

1015
01:02:56,564 --> 01:02:59,460
Entón... fuxín.

1016
01:03:00,527 --> 01:03:03,721
Foi un erro, Kitty.

1017
01:03:03,822 --> 01:03:04,889
Está ben.

1018
01:03:04,990 --> 01:03:07,182
- Non. Foi covardía.
- Está ben.

1019
01:03:07,283 --> 01:03:09,268
- Ti, diante do altar, só.
- Abonda.

1020
01:03:09,369 --> 01:03:11,395
Co fermoso vestido de noiva.

1021
01:03:11,496 --> 01:03:13,974
Gato!
Dixen ben.

1022
01:03:14,624 --> 01:03:16,769
Eu tampouco cheguei.

1023
01:03:17,085 --> 01:03:18,444
Como, que?

1024
01:03:18,545 --> 01:03:20,738
Como é que tampouco chegaches?

1025
01:03:20,839 --> 01:03:24,450
Sabía que non podía competir
co teu verdadeiro e único amor.

1026
01:03:24,551 --> 01:03:26,368
-OMS?
- Ti mesmo.

1027
01:03:26,469 --> 01:03:27,905
A lenda.

1028
01:03:28,722 --> 01:03:31,325
Non quería presentarme
diante del.

1029
01:03:32,267 --> 01:03:35,829
Pero xa non pareces
ser o mesmo mozo.

1030
01:03:38,815 --> 01:03:41,050
Está todo en orde aí arriba?

1031
01:03:41,151 --> 01:03:43,594
Tes o meu apoio moral,
así o saben.

1032
01:03:43,695 --> 01:03:45,057
Cat.

1033
01:03:47,032 --> 01:03:48,394
Mira.

1034
01:03:50,952 --> 01:03:52,102
Que opinas, bichonest?

1035
01:03:52,203 --> 01:03:55,022
Espero a que rouben os gatos
o mapa e despois mátoos...

1036
01:03:55,123 --> 01:03:57,900
ou mellor matar
todo á vez?

1037
01:03:58,001 --> 01:04:02,237
Xa sabes, estou empezando a pensar que ti
Non aprecias o valor dunha vida.

1038
01:04:02,338 --> 01:04:05,567
Que? Non.
Por suposto que amo a estes rapaces.

1039
01:04:06,426 --> 01:04:09,071
Apreta os glúteos,
Quero unha base sólida.

1040
01:04:09,637 --> 01:04:12,498
Hai bondade en todos.
Hai bondade en todos.

1041
01:04:12,599 --> 01:04:15,376
Mira, Jack, quizais deberíamos
fala un pouco de ti.

1042
01:04:15,477 --> 01:04:17,996
Fálame da túa infancia.

1043
01:04:19,522 --> 01:04:21,799
De neno nunca tiven moito.

1044
01:04:21,900 --> 01:04:23,300
Pais que me querían,

1045
01:04:23,401 --> 01:04:25,719
estabilidade e unha mansión...

1046
01:04:25,820 --> 01:04:29,390
Herdei o negocio
unha panadería exitosa.

1047
01:04:29,491 --> 01:04:31,552
Cousas inútiles así.

1048
01:04:32,368 --> 01:04:35,187
Pero cando eu
concede o meu desexo,

1049
01:04:35,288 --> 01:04:39,518
por fin terás o único
Sei que me fará feliz.

1050
01:04:40,043 --> 01:04:41,402
E iso que é?

1051
01:04:41,503 --> 01:04:44,947
Toda a maxia do mundo.
Para min.

1052
01:04:45,048 --> 01:04:47,366
Só para min.

1053
01:04:47,467 --> 01:04:48,951
Iso é pedir demasiado?

1054
01:04:49,052 --> 01:04:49,952
Si!

1055
01:04:50,053 --> 01:04:51,286
De acordo co desacordo.

1056
01:04:51,387 --> 01:04:52,663
Moi ben, tráeo.

1057
01:04:52,764 --> 01:04:54,825
Non, non, non!

1058
01:04:59,938 --> 01:05:01,213
Axuda!

1059
01:05:01,314 --> 01:05:04,091
Nai do Patiño Feo, Jack!

1060
01:05:04,192 --> 01:05:05,968
Ben, xa sabes o que din.

1061
01:05:06,069 --> 01:05:09,256
Non fai un bolo,
sen perder doce homes.

1062
01:05:11,699 --> 01:05:13,183
Iso foi horrible!

1063
01:05:13,284 --> 01:05:14,845
O teu desexo é horrible.

1064
01:05:14,953 --> 01:05:16,395
Vostede é horrible!

1065
01:05:16,496 --> 01:05:18,974
Es un monstro irredimible.

1066
01:05:19,666 --> 01:05:22,019
E ata agora te das conta,
idiota?

1067
01:05:24,129 --> 01:05:25,981
Non falas moito, non?

1068
01:05:29,634 --> 01:05:32,036
Ti a fiestra, eu a cheminea.

1069
01:05:32,137 --> 01:05:34,288
- E eu que hai?
- Tranquila, canciño.

1070
01:05:34,389 --> 01:05:36,165
Quédese aquí para coidar...

1071
01:05:36,266 --> 01:05:38,125
- A retagarda.
- Si, si.

1072
01:05:38,226 --> 01:05:40,794
Estará aquí.
Vou cubrir a parte traseira.

1073
01:05:40,895 --> 01:05:41,837
Mans, equipos.

1074
01:05:41,938 --> 01:05:43,130
Listo?

1075
01:05:43,231 --> 01:05:44,965
Imos, Equipo Amizade!

1076
01:05:45,066 --> 01:05:47,718
Equipo de amizade?
Ese nome non me convence.

1077
01:05:47,819 --> 01:05:49,720
Si, melloralo.
Tentao moito.

1078
01:05:49,821 --> 01:05:51,138
Foi o primeiro
iso se me ocorreu.

1079
01:05:51,239 --> 01:05:52,389
Vou buscar un mellor.

1080
01:05:52,490 --> 01:05:53,766
Atrápaos, tigre!

1081
01:05:53,867 --> 01:05:55,385
Tranquilo.

1082
01:05:57,954 --> 01:06:00,355
- Recuperemos o noso desexo.
- "O noso"?

1083
01:06:00,456 --> 01:06:03,984
eu pensei que,
Se xogas ben as túas cartas,

1084
01:06:04,085 --> 01:06:07,397
poderiamos compartir o desexo.

1085
01:06:07,922 --> 01:06:09,858
Compartir o desexo?

1086
01:06:29,277 --> 01:06:30,639
Non está alí!

1087
01:06:30,862 --> 01:06:32,638
Esperta!
Alguén roubou o mapa.

1088
01:06:32,739 --> 01:06:34,681
Que pasa?
Por que o alboroto?

1089
01:06:34,782 --> 01:06:36,183
Que, non a escoitaches?

1090
01:06:36,284 --> 01:06:37,684
O mapa desapareceu.

1091
01:06:37,785 --> 01:06:39,972
Alguén o levou.

1092
01:06:41,915 --> 01:06:43,398
Roubáchesnos?

1093
01:06:43,499 --> 01:06:44,775
Ladrón que rouba ao ladrón?

1094
01:06:44,876 --> 01:06:46,527
Non, iso non paga a pena.

1095
01:06:46,628 --> 01:06:48,522
Considérese morto, Cat.

1096
01:06:48,713 --> 01:06:50,941
Vale, vale, vale.
Aquí o tedes.

1097
01:06:52,133 --> 01:06:54,368
Non hai saída, Soft Paws.

1098
01:06:54,469 --> 01:06:57,573
Cres?
A ver que di o mapa.

1099
01:06:58,014 --> 01:06:59,081
<i>MONTAÑAS DA MISERIA</i>

1100
01:06:59,182 --> 01:07:00,544
Non!

1101
01:07:00,850 --> 01:07:02,167
A nosa cabana!

1102
01:07:02,268 --> 01:07:04,580
Meu mel!
Que lles pasa?

1103
01:07:05,647 --> 01:07:07,499
Non, non o farán.

1104
01:07:13,071 --> 01:07:14,631
Non.

1105
01:07:21,663 --> 01:07:22,938
-Aquí imos...
- Eu teño, eu teño.

1106
01:07:23,039 --> 01:07:24,523
- Baixa, gordo.
- ¡Resiste!

1107
01:07:24,624 --> 01:07:26,977
Aí veño!

1108
01:07:28,336 --> 01:07:30,480
Perdón, perdón, perdón.

1109
01:07:33,758 --> 01:07:35,902
Queres bailar?
Vou levar.

1110
01:07:37,971 --> 01:07:39,333
Moi quente!

1111
01:07:42,392 --> 01:07:44,369
Moito frío!
O meu cerebro conxelouse.

1112
01:07:49,565 --> 01:07:51,627
Isto é perfecto.

1113
01:08:05,290 --> 01:08:06,975
Que fan...

1114
01:08:21,264 --> 01:08:22,824
Non!

1115
01:08:25,727 --> 01:08:27,085
Ei!

1116
01:08:27,186 --> 01:08:28,664
Non esquezas algo?

1117
01:08:36,279 --> 01:08:37,429
Teñen un can!

1118
01:08:37,530 --> 01:08:39,800
tranquilo,
Seguimos con isto.

1119
01:08:41,034 --> 01:08:41,808
Non, agarda!

1120
01:08:41,909 --> 01:08:44,554
<i>COVA DAS ALMAS PERDIDAS</i>

1121
01:08:48,583 --> 01:08:50,227
Gato, ten coidado!

1122
01:08:51,544 --> 01:08:52,527
Gatiña!

1123
01:08:52,628 --> 01:08:54,189
Gato!

1124
01:08:57,884 --> 01:08:59,246
Mira.

1125
01:09:01,429 --> 01:09:03,789
Ah! Aí están.
Están aí arriba.

1126
01:09:03,890 --> 01:09:06,243
Vai buscar un cachorro.
Vou saír de aquí.

1127
01:09:25,870 --> 01:09:27,472
Cat.

1128
01:09:34,587 --> 01:09:36,189
Ola, guapo!

1129
01:09:37,298 --> 01:09:39,317
Por que tan nervioso, amigo?

1130
01:09:39,509 --> 01:09:40,575
Agarda un minuto, que está pasando?

1131
01:09:40,676 --> 01:09:42,911
Ola, Cat.
Gazpacho?

1132
01:09:43,012 --> 01:09:44,454
Canto tempo.

1133
01:09:44,555 --> 01:09:47,200
Sempre é un pracer verme.

1134
01:09:47,683 --> 01:09:50,043
Ola, número nove

1135
01:09:50,144 --> 01:09:52,379
Agora que somos nove,
si é unha festa.

1136
01:09:52,480 --> 01:09:53,915
Si!

1137
01:09:54,315 --> 01:09:55,834
Sabes que?

1138
01:09:55,983 --> 01:09:57,509
Quérovos rapaces.

1139
01:09:57,610 --> 01:10:00,345
"Entón son meus
oito vidas pasadas?

1140
01:10:00,446 --> 01:10:02,806
Reflexos dos vellos tempos.

1141
01:10:02,907 --> 01:10:04,641
OK.

1142
01:10:04,742 --> 01:10:06,268
De cando estabamos
os máis grandes.

1143
01:10:06,369 --> 01:10:07,269
Unha lenda!

1144
01:10:07,370 --> 01:10:09,646
- Bailamos.
- Cantamos

1145
01:10:09,747 --> 01:10:12,225
-Somos fortes.
-Como un touro!

1146
01:10:13,459 --> 01:10:14,860
Nove, recordas este?

1147
01:10:14,961 --> 01:10:18,780
Quen é o teu heroe favorito?

1148
01:10:18,881 --> 01:10:23,612
Quen é o teu heroe favorito?

1149
01:10:26,722 --> 01:10:28,623
Si acabouse.
Rematou o xogo, non?

1150
01:10:28,724 --> 01:10:30,375
Os gatos roubaron o mapa...

1151
01:10:30,476 --> 01:10:32,419
e acabamos sen nada.
Nada.

1152
01:10:32,520 --> 01:10:34,171
Quizais,

1153
01:10:34,272 --> 01:10:36,465
podemos ser felices
sen desexo.

1154
01:10:36,566 --> 01:10:39,009
Que estamos facendo?
Non están a volver.

1155
01:10:39,110 --> 01:10:40,927
Adeus, pantalón violeta.

1156
01:10:41,028 --> 01:10:43,673
Por suposto que volverán.
Para el.

1157
01:10:44,073 --> 01:10:45,515
Tes razón.

1158
01:10:45,616 --> 01:10:48,018
Cat e Kitty sempre eu
Rescátanme cando me secuestran,

1159
01:10:48,119 --> 01:10:49,478
que é moi frecuente.

1160
01:10:49,579 --> 01:10:51,640
Porque somos un equipo.

1161
01:10:51,956 --> 01:10:53,440
- Que divino.
- Si.

1162
01:10:53,541 --> 01:10:55,185
Equipo de amizade.

1163
01:10:55,293 --> 01:10:56,860
Non!
Que nome tan feo.

1164
01:10:56,961 --> 01:10:59,397
Ben,
Aínda estamos traballando niso.

1165
01:10:59,505 --> 01:11:01,073
Os gatos non van
arriscar as súas vidas...

1166
01:11:01,174 --> 01:11:02,449
por un can pulga.

1167
01:11:02,550 --> 01:11:04,785
Ti dis iso porque ti
queres comelo.

1168
01:11:04,886 --> 01:11:05,952
Nada que ver.

1169
01:11:06,053 --> 01:11:08,789
Só quero acaricialo
cos meus dentes.

1170
01:11:08,890 --> 01:11:11,124
Deixa de pensar coa túa barriga,
bebé.

1171
01:11:11,225 --> 01:11:13,251
Ou mellor aínda, non penses, punto.

1172
01:11:13,352 --> 01:11:15,379
Iso vai facerte dano, idiota.

1173
01:11:15,480 --> 01:11:16,546
Aborrecer.

1174
01:11:16,647 --> 01:11:21,051
E por que escoitaría un?
Orfo de roubo de sopa coma ti?

1175
01:11:21,152 --> 01:11:22,594
Nin sequera es un oso.

1176
01:11:22,695 --> 01:11:23,845
Vaia!

1177
01:11:23,946 --> 01:11:25,472
Son máis un oso ca ti.

1178
01:11:25,573 --> 01:11:27,307
gañeino para ti.

1179
01:11:27,408 --> 01:11:30,136
Eres insignificante
Cenicienta.

1180
01:11:30,536 --> 01:11:32,687
Quen sempre fala
menos pode, bebé.

1181
01:11:32,788 --> 01:11:34,856
-Porque es...
- Aquí vén.

1182
01:11:34,957 --> 01:11:36,525
Unha bola de pelo, sen cerebro,

1183
01:11:36,626 --> 01:11:39,152
analfabeto, vento puro,

1184
01:11:39,253 --> 01:11:41,571
- pulgas, co rabo sucio.
- Tomalo!

1185
01:11:41,672 --> 01:11:43,240
Non teño o rabo sucio.

1186
01:11:43,341 --> 01:11:45,117
Non, fillo.
Si que o tes.

1187
01:11:45,218 --> 01:11:46,410
- Rabo sucio!
- Ei!

1188
01:11:46,511 --> 01:11:47,911
Cala, perrito.

1189
01:11:48,012 --> 01:11:50,156
Ou vou cortarche o rabo
e o fociño!

1190
01:11:50,932 --> 01:11:52,916
O que ri gaña!
Está ben!

1191
01:11:53,017 --> 01:11:54,292
Aquí tes.

1192
01:11:54,393 --> 01:11:56,628
"Son un grupo de salvaxes,

1193
01:11:56,729 --> 01:11:58,547
comedores de mel, ladróns...

1194
01:11:58,648 --> 01:12:00,590
lambe... bolas...

1195
01:12:00,691 --> 01:12:02,210
rabo de... cara...

1196
01:12:03,402 --> 01:12:05,005
e fociños!

1197
01:12:07,031 --> 01:12:08,884
Gústame o teu estilo.

1198
01:12:09,325 --> 01:12:10,684
Isto é xenial.

1199
01:12:10,785 --> 01:12:14,639
Tanto empurrar e tirar con
pelexas e burlas e vítores.

1200
01:12:15,039 --> 01:12:17,851
Gustaríame unha familia así.

1201
01:12:18,626 --> 01:12:20,861
De orfo a outro, Ricitos,

1202
01:12:20,962 --> 01:12:23,523
gañaches a lotería
de orfandade.

1203
01:12:24,799 --> 01:12:27,492
Tamén me gusta o seu estilo.
Adoptámolo.

1204
01:12:27,593 --> 01:12:28,285
Que?

1205
01:12:28,386 --> 01:12:29,536
<i>THIBER QUE RUBA AO LADRÓN</i>

1206
01:12:29,637 --> 01:12:30,704
Onde foi?

1207
01:12:30,805 --> 01:12:32,205
Ladrón que rouba ao ladrón.
Non!

1208
01:12:32,306 --> 01:12:33,668
Non, bebé, espera!

1209
01:12:35,851 --> 01:12:36,835
Non abellas!

1210
01:12:36,936 --> 01:12:41,458
A lenda nunca morrerá...

1211
01:12:43,818 --> 01:12:45,337
Outro!

1212
01:12:45,653 --> 01:12:47,137
Non.
Perdón, rapaces.

1213
01:12:47,238 --> 01:12:49,389
Foi bo.
Si.

1214
01:12:49,490 --> 01:12:51,641
Pódesme dicir
como saír de aquí?

1215
01:12:51,742 --> 01:12:53,637
Teño que volver con can e Kitty.

1216
01:12:54,787 --> 01:12:56,605
Pensei que querías o desexo.

1217
01:12:56,706 --> 01:12:58,607
Tes o mapa.
Non os precisas.

1218
01:12:58,708 --> 01:13:00,567
Si, recupera esas vidas.

1219
01:13:00,668 --> 01:13:02,319
Volve ser unha lenda.

1220
01:13:02,420 --> 01:13:04,029
De pobo en pobo.

1221
01:13:04,130 --> 01:13:05,363
Gato con Botas!

1222
01:13:05,464 --> 01:13:07,400
De festa en festa.

1223
01:13:09,969 --> 01:13:12,322
Gato con Botas monta só.

1224
01:13:16,475 --> 01:13:19,245
Si,
Paseos de Gato con Botas...

1225
01:13:19,437 --> 01:13:20,956
só.

1226
01:13:22,398 --> 01:13:27,128
Quizais a lenda fose tan grande,
que non había sitio para ninguén?

1227
01:13:31,157 --> 01:13:32,974
A lenda segue sendo xenial.

1228
01:13:33,075 --> 01:13:34,476
Quedaste pequeno.

1229
01:13:34,577 --> 01:13:36,228
Si, cambiaches, amigo.

1230
01:13:36,329 --> 01:13:38,730
O que é agora
amigo dun can.

1231
01:13:38,831 --> 01:13:40,976
Resulta que nin sequera
Ten unha espada.

1232
01:13:41,584 --> 01:13:42,734
Vaia heroe.

1233
01:13:42,835 --> 01:13:44,152
Convertícheste nun gato asustado.

1234
01:13:44,253 --> 01:13:46,690
Deberiamos chamalo
Polo con Botas.

1235
01:13:46,839 --> 01:13:48,615
Non non.
Non o saben?

1236
01:13:48,716 --> 01:13:50,450
Agora chámase Pickle.

1237
01:13:50,551 --> 01:13:52,160
Que aburrido.

1238
01:13:52,261 --> 01:13:54,579
E a túa caixa de area,
Pickle?

1239
01:13:54,680 --> 01:13:56,540
Sabes que?
Son cretinos.

1240
01:13:56,641 --> 01:13:58,667
E déixame dicir que ten bigote.

1241
01:13:58,768 --> 01:14:00,752
Atoparei a saída, adeus.

1242
01:14:00,853 --> 01:14:02,712
Cres que es mellor ca nós?

1243
01:14:02,813 --> 01:14:05,924
Sen nós, ti sempre
levarás unha vida de...

1244
01:14:06,025 --> 01:14:07,884
Medo.

1245
01:14:07,985 --> 01:14:09,010
Ti!

1246
01:14:09,111 --> 01:14:12,007
Como me gusta
cheiro a medo

1247
01:14:12,406 --> 01:14:14,057
É embriagador.

1248
01:14:14,158 --> 01:14:15,593
É?

1249
01:14:15,701 --> 01:14:18,770
Sinto interromper
festa coas túas vidas pasadas...

1250
01:14:18,871 --> 01:14:22,434
ou as túas mortes pasadas,
como me gusta chamalos.

1251
01:14:23,959 --> 01:14:26,855
estaba alí,
Eu fun testemuña de todas.

1252
01:14:27,672 --> 01:14:31,317
De cada final frívolo.

1253
01:14:32,301 --> 01:14:35,620
Pero non te decataches
que estaba alí,

1254
01:14:35,721 --> 01:14:41,494
porque o Gato con Botas ri
ante a morte, non?

1255
01:14:43,062 --> 01:14:45,832
Pero agora non te vexo rir.

1256
01:14:47,108 --> 01:14:50,176
Non es un cazarrecompensas.
Estás...

1257
01:14:50,277 --> 01:14:51,713
Morte.

1258
01:14:54,824 --> 01:14:57,309
E non falo metafóricamente,
nin retórica,

1259
01:14:57,410 --> 01:14:59,269
nin política nin teóricamente...

1260
01:14:59,370 --> 01:15:02,188
nin ningún outro
forma elegante.

1261
01:15:02,289 --> 01:15:03,732
son a morte...

1262
01:15:03,833 --> 01:15:05,609
sen máscara

1263
01:15:05,710 --> 01:15:08,486
E vin por ti,
Gato con Botas.

1264
01:15:08,587 --> 01:15:10,774
Pero sigo vivo.

1265
01:15:11,382 --> 01:15:12,657
Xa sabes...

1266
01:15:12,758 --> 01:15:14,242
Non son moi gato.

1267
01:15:14,343 --> 01:15:19,331
A única idea de nove vidas
Paréceme absurdo.

1268
01:15:19,432 --> 01:15:22,584
E non valoraches
a ningún deles.

1269
01:15:22,685 --> 01:15:25,295
Entón, por que non
facemos un favor...

1270
01:15:25,396 --> 01:15:28,089
e coller agora o último?

1271
01:15:28,190 --> 01:15:29,667
Iso é trampa!

1272
01:15:30,401 --> 01:15:31,551
Non o digas.

1273
01:15:31,652 --> 01:15:34,172
Corre, Gato!
Pide o desexo!

1274
01:15:34,905 --> 01:15:36,848
Adiante.
Fuxir.

1275
01:15:36,949 --> 01:15:39,135
Será máis divertido para min.

1276
01:15:56,135 --> 01:15:57,497
Corre!

1277
01:15:58,846 --> 01:16:00,208
Corre!

1278
01:16:02,308 --> 01:16:03,743
Ola, gato!

1279
01:16:04,810 --> 01:16:07,122
Gato!
Gato, estamos aquí.

1280
01:16:10,274 --> 01:16:12,544
Onde vou ir?

1281
01:17:17,091 --> 01:17:20,285
É a terceira vez que
Pasamos por esta pedra, nena.

1282
01:17:20,386 --> 01:17:21,369
Non, non outra vez!

1283
01:17:21,470 --> 01:17:23,913
E dime, que queres que faga?
perdín a pista.

1284
01:17:24,014 --> 01:17:26,416
Só tes un
traballo que facer.

1285
01:17:26,517 --> 01:17:29,461
O único que te fai un
non é moi útil, é o teu nariz...

1286
01:17:29,562 --> 01:17:32,088
- e ao parecer nin sequera sabes como usalo.
- Acios.

1287
01:17:32,189 --> 01:17:34,799
Creo que ese desexo non o é
É o que prometiste.

1288
01:17:34,900 --> 01:17:36,878
- Detente, bebé.
-Entón cóntanos...

1289
01:17:37,403 --> 01:17:38,928
Cal é o teu "é perfecto"?

1290
01:17:39,029 --> 01:17:40,430
Que é tan importante...

1291
01:17:40,531 --> 01:17:42,849
que nos ten nisto
bosque encantado?

1292
01:17:42,950 --> 01:17:46,721
Consigue unha familia! Eu quero iso.
Unha familia axeitada.

1293
01:17:46,954 --> 01:17:49,724
E así, todo será perfecto.

1294
01:17:52,459 --> 01:17:54,229
 �O perfecto é...

1295
01:17:55,004 --> 01:17:56,856
desfacerse de nós?

1296
01:17:57,423 --> 01:18:00,658
Entón, rematando a sopa,
Non valemos para ti.

1297
01:18:00,759 --> 01:18:02,153
Non, Curls?

1298
01:18:05,222 --> 01:18:06,456
Por favor.

1299
01:18:06,557 --> 01:18:09,577
Non pensaban que me ía quedar.

1300
01:18:10,185 --> 01:18:11,579
Non son un oso.

1301
01:18:20,571 --> 01:18:23,341
Sempre pensei que era
demasiado bo para durar.

1302
01:18:24,366 --> 01:18:26,552
E cre que o somos
a túa familia ou non,

1303
01:18:27,077 --> 01:18:29,938
Se isto é algo que
farache feliz...

1304
01:18:30,039 --> 01:18:32,225
terás ese desexo.

1305
01:18:32,625 --> 01:18:33,987
Veña, rapaces.

1306
01:18:42,343 --> 01:18:45,488
É a miña recompensa
ser un rapaz tan bo.

1307
01:18:54,104 --> 01:18:56,297
"Estrela brillante,
estrela radiante...

1308
01:18:56,398 --> 01:18:58,925
que apareces diante de min,
deslumbrante...

1309
01:18:59,026 --> 01:19:00,051
Un desexo..."

1310
01:19:00,152 --> 01:19:01,845
Non podo crer que eu
volveches a enganar.

1311
01:19:01,946 --> 01:19:04,264
Kitty, non entendes.

1312
01:19:04,365 --> 01:19:05,640
Non entendo que?

1313
01:19:05,741 --> 01:19:08,017
Que me enganaches
todo este tempo?

1314
01:19:08,118 --> 01:19:09,727
Necesito este desexo.

1315
01:19:09,828 --> 01:19:12,765
Si? Queres saber
cal era o meu desexo?

1316
01:19:13,874 --> 01:19:16,436
Alguén no que confiar.

1317
01:19:17,836 --> 01:19:20,898
En toda a miña vida,
Nunca tiven iso.

1318
01:19:21,256 --> 01:19:25,570
E pensei que por fin atopara
a ese alguén, sen desexo.

1319
01:19:26,679 --> 01:19:28,281
Pensei que eras ti.

1320
01:19:29,473 --> 01:19:31,165
Pero segues correndo.

1321
01:19:31,266 --> 01:19:33,918
Vostede é o mesmo vello
Gato con Botas.

1322
01:19:34,019 --> 01:19:36,789
Pero non o estou!
Non son Gato con Botas.

1323
01:19:38,148 --> 01:19:40,126
Estou vivindo a miña última vida.

1324
01:19:40,567 --> 01:19:42,510
Teño que recuperar as miñas vidas.

1325
01:19:42,611 --> 01:19:45,346
Sen eles non son... non son...

1326
01:19:45,447 --> 01:19:47,467
Que? A lenda?

1327
01:19:50,577 --> 01:19:53,097
Aínda non podo competir
co teu verdadeiro amor.

1328
01:19:54,331 --> 01:19:56,768
Veña.
Recupera as túas vidas.

1329
01:19:58,293 --> 01:20:00,438
Pero mantéñenos lonxe dos meus.

1330
01:20:04,925 --> 01:20:06,910
Kitty, a morte perségueme!

1331
01:20:07,011 --> 01:20:08,202
Que?

1332
01:20:08,303 --> 01:20:10,740
Chamáronme moitas cousas

1333
01:20:10,973 --> 01:20:13,416
pero nunca "morte".
Estou halagado.

1334
01:20:13,517 --> 01:20:15,001
Ese é o meu desexo!

1335
01:20:15,102 --> 01:20:16,464
Ei!

1336
01:20:16,687 --> 01:20:18,706
É o desexo de Ricitos.

1337
01:20:54,850 --> 01:20:56,212
É meu!

1338
01:20:57,853 --> 01:20:58,962
Fórache do meu camiño!

1339
01:20:59,063 --> 01:21:00,171
Eu teño!
Eu teño!

1340
01:21:00,272 --> 01:21:01,791
Non o teño!

1341
01:21:03,150 --> 01:21:04,512
Iso é meu!

1342
01:21:14,369 --> 01:21:16,764
Por favor!
Pasaches.

1343
01:21:18,957 --> 01:21:20,900
Señor Horner, necesito axuda!

1344
01:21:21,001 --> 01:21:24,272
Tomo nota, pero agora
Estou un pouco ocupado.

1345
01:21:24,838 --> 01:21:26,732
Señor Horner!

1346
01:21:36,850 --> 01:21:38,995
É época de caza!

1347
01:21:39,937 --> 01:21:42,088
"Voute desinflar,
pulgar de globo...

1348
01:21:42,189 --> 01:21:44,048
e despois vou
para poñer a roupa!

1349
01:21:44,149 --> 01:21:45,710
Quero velo.

1350
01:21:49,905 --> 01:21:51,097
- Bebé!
- Mamá, axúdame!

1351
01:21:51,198 --> 01:21:52,140
Eu te teño!

1352
01:21:52,241 --> 01:21:53,224
- �Papá�!
- Fillo!

1353
01:21:53,325 --> 01:21:54,976
Aí veño!
Eu te teño!

1354
01:21:55,077 --> 01:21:56,394
Axúdame!

1355
01:21:56,495 --> 01:21:58,556
- Espera!
- Algo está pasando!

1356
01:21:58,705 --> 01:22:00,067
Axúdame!

1357
01:22:02,167 --> 01:22:03,776
Non, non, non!

1358
01:22:03,877 --> 01:22:05,570
Non te deixes ir, fillo!

1359
01:22:05,671 --> 01:22:07,822
¡Está escorregando!

1360
01:22:07,923 --> 01:22:10,818
Mamá, estou escorregando!
Estou escorregando!

1361
01:22:15,973 --> 01:22:17,540
Como che dixen antes, nena.

1362
01:22:17,641 --> 01:22:19,667
Golpeas, eu aguanto.

1363
01:22:19,768 --> 01:22:21,621
Si! Si!

1364
01:22:25,315 --> 01:22:26,677
Non!

1365
01:22:31,947 --> 01:22:35,468
¡Patas suaves!
Que opinas destas mazás?

1366
01:22:36,076 --> 01:22:38,638
Morre!
Voar a anacos!

1367
01:22:39,204 --> 01:22:40,932
Pernas suaves.

1368
01:22:43,876 --> 01:22:45,234
Ei, oi, escoita.

1369
01:22:45,335 --> 01:22:49,398
 �Quizais sexa o momento de facelo
enterrar o machazo!

1370
01:22:50,340 --> 01:22:53,694
Non debería ser tan obvio.

1371
01:23:03,020 --> 01:23:05,498
Ei, non sei que facer con isto.

1372
01:23:05,772 --> 01:23:08,376
Pero precisas esas vidas.

1373
01:23:08,567 --> 01:23:10,419
Grazas, perrito.

1374
01:23:11,111 --> 01:23:12,011
Xa sabes,

1375
01:23:12,112 --> 01:23:13,763
só tiven unha vida,

1376
01:23:13,864 --> 01:23:16,432
pero compárteo contigo
e con Kitty...

1377
01:23:16,533 --> 01:23:18,684
Fíxoo moi especial.

1378
01:23:18,785 --> 01:23:22,306
Quizais,
unha vida é suficiente.

1379
01:23:30,214 --> 01:23:31,576
Pero que é iso?

1380
01:23:38,639 --> 01:23:40,032
Quen é ese?

1381
01:23:41,516 --> 01:23:43,369
El veu por min.

1382
01:23:49,733 --> 01:23:51,095
Gato!

1383
01:23:54,905 --> 01:23:57,091
Gustoume a caza, Gato.

1384
01:23:57,491 --> 01:24:00,344
Pero creo que ti e eu
chegamos ao final.

1385
01:24:01,954 --> 01:24:04,564
Collerás a saída
de covardes?

1386
01:24:04,665 --> 01:24:07,101
Vas correr cara a máis vidas?

1387
01:24:08,418 --> 01:24:09,812
Ou vas loitar?

1388
01:24:14,883 --> 01:24:16,245
Recóllea!

1389
01:24:17,970 --> 01:24:19,655
Faino!
Recóllea!

1390
01:24:37,364 --> 01:24:38,514
Que está pasando?

1391
01:24:38,615 --> 01:24:41,552
As túas vidas pasan
diante dos teus ollos?

1392
01:24:41,743 --> 01:24:44,388
Non. Só un.

1393
01:24:45,122 --> 01:24:46,599
Non vou fuxir máis.

1394
01:24:51,086 --> 01:24:53,648
Lévame, se te atreves.

1395
01:24:55,424 --> 01:24:57,151
Isto vai ser divertido.

1396
01:25:38,675 --> 01:25:41,028
Hai que deixar de dicir iso.

1397
01:25:54,691 --> 01:25:57,503
Saúde a miña daga de gatiño.

1398
01:26:02,115 --> 01:26:03,551
Imos!

1399
01:26:23,512 --> 01:26:24,989
Agarralo.

1400
01:26:27,224 --> 01:26:29,500
Sei que nunca te podo vencer,
Lobo.

1401
01:26:29,601 --> 01:26:32,872
Pero nunca pararei
loita por esta vida.

1402
01:26:58,422 --> 01:27:00,281
Arruinaches o meu momento.

1403
01:27:00,382 --> 01:27:03,826
Vin aquí por un
pequena lenda arrogante...

1404
01:27:03,927 --> 01:27:06,363
que se cría inmortal.

1405
01:27:08,515 --> 01:27:10,826
Pero iso xa non o vexo en ti.

1406
01:27:14,813 --> 01:27:18,709
Vive a túa vida, Gato con Botas.
Vivelo ben.

1407
01:27:22,112 --> 01:27:25,466
Sabes que nos volveremos a ver,
verdade?

1408
01:27:40,714 --> 01:27:43,616
Xa sabes, cando dixeches iso
a morte perseguíate,

1409
01:27:43,717 --> 01:27:46,695
Pensei que eras
sendo melodramático.

1410
01:27:47,596 --> 01:27:49,073
O desexo é teu.

1411
01:27:49,556 --> 01:27:52,117
mereces alguén
en quen confiar.

1412
01:27:57,022 --> 01:27:59,840
Non o necesito.
Xa teño o que quería.

1413
01:27:59,941 --> 01:28:01,919
E non precisa de maxia.

1414
01:28:13,371 --> 01:28:14,480
Snacks máxicos.

1415
01:28:14,581 --> 01:28:15,943
<i>C�MEME</i>

1416
01:28:21,463 --> 01:28:23,607
Feixóns na pota.

1417
01:28:23,757 --> 01:28:25,616
Pensei que sairía espido,

1418
01:28:25,717 --> 01:28:28,779
pero a miña roupa tamén medrau.
¡Maxia!

1419
01:28:29,638 --> 01:28:31,000
Grazas.

1420
01:28:32,849 --> 01:28:34,250
téñoos!

1421
01:28:34,351 --> 01:28:36,502
O último desexo.

1422
01:28:36,603 --> 01:28:39,039
É meu!

1423
01:28:39,523 --> 01:28:40,840
"Estrela brillante,

1424
01:28:40,941 --> 01:28:41,924
estrela radiante,

1425
01:28:42,025 --> 01:28:44,378
que apareces diante de min,
abraiante

1426
01:28:45,862 --> 01:28:49,056
Teño un desexo,
un desexo ansioso.

1427
01:28:49,157 --> 01:28:51,468
- Que este desexo sexa..."
- ¡Señor Horner!

1428
01:28:51,993 --> 01:28:55,139
Por favor, non pidas ese desexo.
Por favor.

1429
01:28:56,081 --> 01:28:57,440
Por favor.

1430
01:28:57,541 --> 01:28:58,566
Que estás facendo?

1431
01:28:58,667 --> 01:29:00,269
Por favor.

1432
01:29:00,961 --> 01:29:02,862
Tes unha hernia?

1433
01:29:02,963 --> 01:29:06,984
Por favor.

1434
01:29:09,052 --> 01:29:12,239
Os seus olliños parecen dous espellos.

1435
01:29:13,807 --> 01:29:15,791
É tan bonito.

1436
01:29:15,892 --> 01:29:18,294
Pensaches iso
podes convencerme?

1437
01:29:18,395 --> 01:29:20,212
Estou morto por dentro.

1438
01:29:20,313 --> 01:29:22,416
E o teu nariz está sangrando.

1439
01:29:23,400 --> 01:29:27,588
Só estaba matando o tempo
pola amizade do equipo.

1440
01:29:28,989 --> 01:29:30,351
Equipo que?

1441
01:29:39,374 --> 01:29:41,435
espalla española!

1442
01:29:46,631 --> 01:29:47,993
Ei!

1443
01:29:52,929 --> 01:29:54,531
Que fixeron?

1444
01:29:54,723 --> 01:29:55,789
Non!

1445
01:29:55,890 --> 01:29:57,625
O mapa.
O meu desexo.

1446
01:29:57,726 --> 01:29:59,088
Corre, corre!

1447
01:30:03,189 --> 01:30:04,551
É meu!

1448
01:30:08,111 --> 01:30:09,345
Buscas algo?

1449
01:30:09,446 --> 01:30:12,299
Considera esta a miña renuncia,
amigo.

1450
01:30:15,201 --> 01:30:16,563
Que?

1451
01:30:16,870 --> 01:30:19,974
Que fixen para merecer isto?

1452
01:30:20,332 --> 01:30:23,185
Dime, exactamente,
que fixen?

1453
01:30:34,137 --> 01:30:35,499
Que divino!

1454
01:30:37,140 --> 01:30:41,043
Odio dicilo, pero queres
Imos pedir un desexo?

1455
01:30:41,144 --> 01:30:44,922
Kitty, unha vida contigo...

1456
01:30:45,023 --> 01:30:47,376
É todo o que podo desexar.

1457
01:30:57,744 --> 01:30:59,805
Salváchesme a vida, irmá pequena.

1458
01:30:59,996 --> 01:31:02,147
ías pedir o desexo,
pero non o pediches...

1459
01:31:02,248 --> 01:31:03,983
porque querías
salva a túa familia.

1460
01:31:04,084 --> 01:31:05,901
Tiven moito medo.
E entón...

1461
01:31:06,002 --> 01:31:08,612
deixa de chorar
por tonterías.

1462
01:31:08,713 --> 01:31:10,614
Se non,
Quen vai comer a túa sopa?

1463
01:31:10,715 --> 01:31:13,367
Sinto que non o conseguises
o teu desexo, Ricitos.

1464
01:31:13,468 --> 01:31:16,280
Eu o teño, mamá.
O meu desexo cumpriuse.

1465
01:31:16,638 --> 01:31:18,407
Agora todo...

1466
01:31:18,556 --> 01:31:20,617
É perfecto.

1467
01:31:22,644 --> 01:31:24,538
Xa me fixeches chorar.

1468
01:31:25,522 --> 01:31:28,382
Agora, que tal
Imos a casa a hibernar?

1469
01:31:28,483 --> 01:31:30,968
Ricitos, filla de osos, osiño.

1470
01:31:31,069 --> 01:31:32,921
Ben, que podo dicir?

1471
01:31:33,697 --> 01:31:35,758
Gañei a lotería
de orfandade.

1472
01:31:36,574 --> 01:31:38,225
Pernas suaves.
Cat.

1473
01:31:38,326 --> 01:31:39,768
- Acios.
- Osos.

1474
01:31:39,869 --> 01:31:42,896
E bebé, calquera idea para
o seguinte traballo?

1475
01:31:42,997 --> 01:31:44,773
 �Lembras do
fábrica de bolos?

1476
01:31:44,874 --> 01:31:48,611
Paréceme que o gordo non saíu
ser o líder que esperaban.

1477
01:31:48,712 --> 01:31:51,697
Negocio familiar!
Iso me emociona!

1478
01:31:51,798 --> 01:31:55,819
É hora de falar
prácticas empresariales éticas.

1479
01:31:56,511 --> 01:31:58,203
Unha cascuda que fala!

1480
01:31:58,304 --> 01:31:59,496
Veña!
Veña!

1481
01:31:59,597 --> 01:32:00,831
Quédese quieto.

1482
01:32:00,932 --> 01:32:02,409
Non, agarda un segundo.

1483
01:32:04,018 --> 01:32:06,170
Ei, cadeliño.
Falando de nome.

1484
01:32:06,271 --> 01:32:07,379
Poñémosche un.

1485
01:32:07,480 --> 01:32:10,084
Si.
Como está Chiquito?

1486
01:32:10,650 --> 01:32:13,969
Morde! Que opinas, cadeliño?
Morde, non?

1487
01:32:14,070 --> 01:32:17,348
Xa sei cal, xa sei cal.
Que pensas... Jeff?

1488
01:32:17,449 --> 01:32:18,557
- Jeff?
- Si.

1489
01:32:18,658 --> 01:32:20,511
Non ten a cara de Jeff.

1490
01:32:21,286 --> 01:32:25,064
Ei, se non che importa, creo
Eu quedarei cun can.

1491
01:32:25,165 --> 01:32:29,026
Gústame ese,
Iso me din os meus amigos.

1492
01:32:29,127 --> 01:32:31,271
Pois, serás un can.

1493
01:32:33,256 --> 01:32:35,324
A verdade,
Creo que Mordisco é mellor.

1494
01:32:35,425 --> 01:32:36,575
Si, pero non.

1495
01:32:36,676 --> 01:32:39,071
Ben, algo vaime ocorrer.

1496
01:32:44,434 --> 01:32:50,666
<i><b>PUS CON BOTAS:
O ÚLTIMO DESEXO</b></i>

1497
01:32:52,192 --> 01:32:55,129
Quero que sexas
as vacacións sexan perfectas!

1498
01:32:55,403 --> 01:32:57,596
"Empaches o meu
Sombreiro de capitán?

1499
01:32:57,697 --> 01:33:00,641
Si, gobernador. Os seus zapatos de capitán,
a súa chaqueta de capitán,

1500
01:33:00,742 --> 01:33:02,142
e o seu pixama de capitán.

1501
01:33:02,243 --> 01:33:05,896
E que tal... O meu barco!

1502
01:33:05,997 --> 01:33:07,773
Gato con Botas!

1503
01:33:07,874 --> 01:33:10,936
<i>QUERIDO
EQUIPO DE AMIZADE

1504
01:33:14,255 --> 01:33:15,280
Cachorro!

1505
01:33:15,381 --> 01:33:18,158
Equipo de amizade?
Non nos puxeramos de acordo niso.

1506
01:33:18,259 --> 01:33:20,619
Si, fainos parecer ridículos.

1507
01:33:20,720 --> 01:33:22,531
Demasiado tarde.
É oficial.

1508
01:33:22,806 --> 01:33:24,168
Gaivota!

1509
01:33:25,683 --> 01:33:28,620
Só mantén o rumbo,
cachorro

1510
01:33:28,978 --> 01:33:31,665
Si, capitán.
Pero onde imos?

1511
01:33:31,815 --> 01:33:37,504
Na procura de novas aventuras
e ver uns vellos amigos.

1512
01:33:39,823 --> 01:33:44,178
<i>MOI MOI LONXE</i>

1513
01:42:14,953 --> 01:42:16,722
Aínda están aquí?